1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:10,946 --> 00:01:13,232 Έλα, πάμε. 4 00:01:15,659 --> 00:01:16,899 Ναι, ναι, ναι, ναι. 5 00:01:20,330 --> 00:01:23,120 Γου-χου! 6 00:01:37,055 --> 00:01:39,797 Το αγόρι σου δίνει 110% για όλα όσα κάνει. 7 00:01:39,808 --> 00:01:41,639 Δεν χρειάζεται να σας πω τι θέση 8 00:01:41,643 --> 00:01:44,225 στο κλαμπ των Yankees aa θα σήμαινε για τον Τζάκσον. 9 00:01:44,229 --> 00:01:45,935 Όχι, όχι, όχι. 10 00:01:45,939 --> 00:01:46,974 Γνωρίζουμε πολύ καλά. 11 00:01:51,987 --> 00:01:52,987 Κάνω έρωτα! 12 00:01:58,035 --> 00:01:59,035 μαλλί 13 00:02:08,837 --> 00:02:09,837 Ya-hoo! 14 00:02:29,524 --> 00:02:32,015 - Ουά, ορίστε αγόρι μου! - Ορίστε, Τζάκσον. 15 00:02:32,027 --> 00:02:33,688 Ακριβώς όπως παλιά. 16 00:02:36,698 --> 00:02:38,063 Στο διάολο, Λούκας! 17 00:02:40,035 --> 00:02:41,900 Έλα, έλα, έλα, έλα! 18 00:02:41,912 --> 00:02:42,992 Ας τον πάρουμε! 19 00:02:42,996 --> 00:02:44,952 Ας τον πάρουμε, Sundance! 20 00:02:45,916 --> 00:02:46,996 Ουάου! 21 00:02:47,000 --> 00:02:47,989 Τι στο καλό; 22 00:02:48,001 --> 00:02:49,207 Γεια σου φίλε. 23 00:02:49,211 --> 00:02:50,701 Περίμενα τόσο καιρό, 24 00:02:50,712 --> 00:02:52,623 σκέφτηκα να κολυμπήσω στο Μεξικό. 25 00:02:52,631 --> 00:02:53,916 = με έκοψες. 26 00:02:53,924 --> 00:02:55,710 Δεν φταίω εγώ ο κόκορας είναι πιο γρήγορο άλογο. 27 00:02:55,717 --> 00:02:56,923 Ναι σωστά. 28 00:02:56,927 --> 00:02:59,213 Τον είχες και το ξέρει, Sundance. 29 00:02:59,221 --> 00:03:02,713 Εντάξει μεγάλο αδερφέ, διπλό ή τίποτα πίσω στο σπίτι. 30 00:03:02,724 --> 00:03:04,305 μαλλί 31 00:03:11,733 --> 00:03:13,098 Φάε τη σκόνη μου, αγόρι! 32 00:03:15,612 --> 00:03:18,024 Άρα είσαι πραγματικά να μείνεις εδώ όλο το καλοκαίρι; 33 00:03:18,031 --> 00:03:20,488 Ανυπομονούσα να γυρίσω σπίτι και φτυάρι σκατά μαζί σου. 34 00:03:20,492 --> 00:03:22,574 Έλα, ξέρεις ότι δεν μπορείς τρέξτε αυτό το μέρος χωρίς εμένα. 35 00:03:22,577 --> 00:03:25,614 Απλώς κατάλαβα ότι θα ήσουν κάπου εκτός προπόνησης. 36 00:03:25,622 --> 00:03:29,240 Πήρα τη μεγάλη δοκιμή των Yankees την επόμενη εβδομάδα, καλύτερα να είστε έτοιμοι. 37 00:03:29,251 --> 00:03:30,866 Μάλλον προπόνηση μαζί σου. 38 00:03:30,877 --> 00:03:32,492 Καλή τύχη να το πεις στη μαμά. 39 00:03:32,504 --> 00:03:35,246 Δεν θα το σιωπήσει. 40 00:03:35,257 --> 00:03:37,043 Ω, μωρό μου στη Νέα Υόρκη. 41 00:03:39,469 --> 00:03:42,085 Το αγόρι πάει μέχρι το τέλος. 42 00:03:42,097 --> 00:03:44,088 Σφυρώνει το πιάτο μέσα. 43 00:03:44,099 --> 00:03:47,512 Όταν μπαίνεις στα γιάνκα σύστημα, είσαι έτοιμος για τη ζωή. 44 00:03:47,519 --> 00:03:51,057 Έλα ρε φίλε, χρειάζεται χρόνια για να φτάσει στα μεγάλα. 45 00:03:51,064 --> 00:03:52,645 Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε εδώ, σωστά pop; 46 00:03:52,649 --> 00:03:55,482 Λοιπόν, δεν θέλετε να το ανταλλάξετε. 47 00:03:55,485 --> 00:03:58,602 Έλα, τσαμπουκά. 48 00:03:58,613 --> 00:03:59,648 = μπαμπάς. 49 00:03:59,656 --> 00:04:00,611 Τι; 50 00:04:00,615 --> 00:04:03,152 Έλα, χρησιμοποιήστε τον υπολογιστή μου. 51 00:04:03,160 --> 00:04:06,118 Ρυθμίστε ένα υπολογιστικό φύλλο στο excel. 52 00:04:06,121 --> 00:04:07,076 Θα σου πω κάτι, 53 00:04:07,080 --> 00:04:09,742 γιατί δεν ανησυχείς για αυτό το χέρι; 54 00:04:09,750 --> 00:04:11,160 Μπαμπά, μου αρέσει το ράντσο. 55 00:04:11,168 --> 00:04:12,783 Λοιπόν, όταν το πάρετε το μεγάλο σας μπόνους υπογραφής 56 00:04:12,794 --> 00:04:15,126 από τους New York Yankees μπορείτε να εξοφλήσετε την υποθήκη μας. 57 00:04:15,130 --> 00:04:16,666 Σωστά, αγάπη μου; 58 00:04:22,679 --> 00:04:24,635 Ω σκατά. - Τι είναι αυτό; 59 00:04:26,683 --> 00:04:28,139 Μείνε εδώ. 60 00:04:28,143 --> 00:04:29,349 Απλά μείνε εδώ. 61 00:04:35,859 --> 00:04:37,315 Αποκλείεται. 62 00:04:42,240 --> 00:04:43,240 = Τζάκσον. 63 00:04:44,159 --> 00:04:45,148 Τζάκσον. 64 00:04:45,160 --> 00:04:47,151 Πάω μαμά. 65 00:04:56,171 --> 00:04:58,537 Ρε μπαμπά, έκοψαν τον φράχτη! 66 00:04:58,548 --> 00:05:00,664 Μπαμπά, το βλέπεις αυτό; 67 00:05:00,675 --> 00:05:03,166 Κρατήστε τα μακριά από το σπίτι! 68 00:05:03,178 --> 00:05:05,134 Φύγε από εδώ! 69 00:05:05,138 --> 00:05:06,127 Συνέχισε, γιτ! 70 00:05:06,139 --> 00:05:07,345 Βγες στο διάολο από εδώ! 71 00:05:07,349 --> 00:05:08,349 Git! 72 00:05:11,186 --> 00:05:13,802 Βγάλε το διάολο από τη γη μας! 73 00:05:13,814 --> 00:05:16,226 Συνέχισε, φύγε από εδώ! Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 74 00:05:16,233 --> 00:05:18,477 Προχωρώ. 75 00:05:20,070 --> 00:05:21,856 - Μπαμπά, είσαι καλά; - Ναι. 76 00:05:25,575 --> 00:05:26,860 Ουάου, ουά, Σάντανς. 77 00:05:26,868 --> 00:05:29,234 Ουά Sundance, είναι εντάξει. 78 00:05:29,246 --> 00:05:30,246 Ωχ, ηλιόλουστη. 79 00:05:44,219 --> 00:05:45,709 Τζάκσον! 80 00:05:45,720 --> 00:05:47,256 Είδες κανέναν εδώ μέσα; 81 00:05:47,264 --> 00:05:48,264 = όχι. 82 00:05:51,226 --> 00:05:52,432 Σκατά! 83 00:05:53,395 --> 00:05:56,637 Θεέ μου τα βοοειδή είναι παντού! 84 00:05:56,648 --> 00:05:59,230 Μπαμπά, τους κυνηγάς; 85 00:05:59,234 --> 00:06:01,600 Έρχομαι μαζί σου. 86 00:06:22,132 --> 00:06:23,417 Ξυπνάς νωρίς. 87 00:06:24,759 --> 00:06:26,624 Πώς πήγε; 88 00:06:26,636 --> 00:06:27,751 Πήρα ένα ζευγάρι. 89 00:06:28,972 --> 00:06:32,214 Ο μπαμπάς τους παραδίδει σε συνοριακή περίπολο. 90 00:06:35,103 --> 00:06:37,435 Πώς νιώθεις όταν τους πιάνεις; 91 00:06:37,439 --> 00:06:41,773 Να θυμάσαι που πηγαίναμε ψάρεμα στη λίμνη Robbins; 92 00:06:42,944 --> 00:06:43,944 Ναι. 93 00:06:45,196 --> 00:06:48,313 Θυμήσου πώς συνήθιζα πιάνει πάντα το ίδιο μπάσο; 94 00:06:48,325 --> 00:06:50,281 Ξανά και ξανά. 95 00:06:50,285 --> 00:06:51,491 Σίγουρα, ήταν σύλληψη και απελευθέρωση. 96 00:06:51,494 --> 00:06:53,234 Δεξιά δεξιά δεξιά. 97 00:06:53,246 --> 00:06:54,952 Αλλά νομίζεις ότι μετά παίρνοντας το γάντζο μέσα τους 98 00:06:54,956 --> 00:06:56,742 και ξεσκίζουν τους εαυτούς τους όλο αιματηρούς 99 00:06:56,750 --> 00:06:58,957 ότι το ψάρι θα ξυπνούσε. 100 00:06:58,960 --> 00:07:01,451 Αλλά συνέχιζαν να επιστρέφουν. 101 00:07:01,463 --> 00:07:02,463 Ξέρεις γιατί; 102 00:07:04,174 --> 00:07:05,914 Γιατί; 103 00:07:05,926 --> 00:07:07,882 «Γιατί πεινάνε. 104 00:08:55,410 --> 00:08:57,401 Θα χρειαστείτε περισσότερα από agua, 105 00:09:05,420 --> 00:09:06,876 Ελέγξτε αυτό. 106 00:09:09,924 --> 00:09:13,542 Μπορείτε να τρυπήσετε αυτά τα Τεξάνια νέος μαλάκας με αυτό. 107 00:09:15,764 --> 00:09:18,176 Μπορώ να σου το δανείσω. 108 00:09:18,183 --> 00:09:21,391 Τότε ίσως με βοηθήσεις εκεί έξω, ξέρεις. 109 00:09:21,394 --> 00:09:25,103 Απλά πρέπει να κουβαλήσετε ένα από αυτούς που είναι μαζί σου, ε. 110 00:09:26,858 --> 00:09:27,858 Έτσι; 111 00:09:32,322 --> 00:09:33,322 = αχ σκατά. 112 00:09:34,115 --> 00:09:35,115 Παπά; 113 00:09:37,452 --> 00:09:38,612 Ανάθεμα νίνο, γιατί δεν μου το είπες 114 00:09:38,620 --> 00:09:40,736 ήσουν με τον Ποιμένα; 115 00:09:58,348 --> 00:10:02,182 Τα ποπ σου με βοήθησαν σταυρό όταν ήμουν στην ηλικία σου. 116 00:10:02,185 --> 00:10:06,349 Είπε ότι θα προστάτευε εμένα και εμένα μαμά, κάνε μας μια καλύτερη ζωή. 117 00:10:07,732 --> 00:10:10,144 Είναι κάπως αστείο ξέρεις γιατί, 118 00:10:10,151 --> 00:10:14,110 Δεν θυμάμαι πραγματικά εσύ μετά από αυτό, Γκουστάβο. 119 00:10:16,866 --> 00:10:18,106 Κάνουμε το ίδιο, φίλε. 120 00:10:18,118 --> 00:10:20,109 Μπορούμε ακόμη και να το κάνουμε,. 121 00:10:46,813 --> 00:10:48,849 = βάλε εκείνη τη βρωμιά στην πλάτη. 122 00:10:48,857 --> 00:10:50,142 Πρόσεχε το χέρι σου. 123 00:10:51,734 --> 00:10:54,976 Βάζεις το χέρι σου εκεί πάλι θα το χτυπήσω. 124 00:10:54,988 --> 00:10:55,988 Εντάξει. 125 00:11:04,205 --> 00:11:07,197 Πόσους πιστεύεις ότι χάσαμε; 126 00:11:07,208 --> 00:11:09,824 Μετρά περίπου 10 σήμερα το πρωί. 127 00:11:10,920 --> 00:11:11,920 = 10. 128 00:11:13,214 --> 00:11:15,205 Πρώτες δαμαλίδες. 129 00:11:19,220 --> 00:11:22,087 Τι θέλεις να κάνεις μπαμπά; 130 00:11:26,561 --> 00:11:29,223 Θα πάμε στο Μεξικό και να πάρουμε πίσω την περιουσία μας. 131 00:11:29,230 --> 00:11:31,186 Αυτό θα κάνω. 132 00:11:31,191 --> 00:11:33,603 Ωχ, γι' αυτό μιλάω. 133 00:11:33,610 --> 00:11:35,396 Όχι εσύ. 134 00:11:35,403 --> 00:11:36,734 Μόνο εγώ και ο Λούκας. 135 00:11:36,738 --> 00:11:37,568 Έλα μπαμπά, 136 00:11:37,572 --> 00:11:38,732 θα είναι σκοτεινά εκεί έξω. Όχι εσύ. 137 00:11:38,740 --> 00:11:39,570 Τι, θα χρειαστείς τη βοήθειά μου. 138 00:11:39,574 --> 00:11:40,574 Είπα, αχ! 139 00:11:44,954 --> 00:11:46,569 Θεός! 140 00:11:46,581 --> 00:11:48,071 Είστε εντάξει; 141 00:11:48,082 --> 00:11:51,791 Ναι, είμαι εντάξει, είμαι απλά βαρέθηκα με αυτό το χάλι. 142 00:11:53,796 --> 00:11:57,755 - Πιάσε το πολύ γρήγορα. - Τζάκσον, Λούκας, 143 00:11:57,759 --> 00:11:58,759 συνεχίστε να δουλεύετε. 144 00:12:03,139 --> 00:12:04,470 Θα με αφήσεις εδώ; 145 00:12:04,474 --> 00:12:06,089 Εντάξει. 146 00:12:06,100 --> 00:12:08,261 Θα ακούσετε για αυτά τα κογιότ στο λαρέντο; 147 00:12:08,269 --> 00:12:09,884 Όχι, τι έγινε; 148 00:12:09,896 --> 00:12:10,851 Λοιπόν έχουν δηλητηρίαζε σκύλους του ράντσο 149 00:12:10,855 --> 00:12:12,595 να τους κλείσει το στόμα όταν περάσουν. 150 00:12:12,607 --> 00:12:14,598 Ω φίλε, ότι, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 151 00:12:14,609 --> 00:12:16,600 Θα είμαι έτοιμος με ένα φορτίο του buckshot για αυτούς beaners 152 00:12:16,611 --> 00:12:18,567 δοκιμάζουν αυτές τις μαλακίες- 153 00:12:25,286 --> 00:12:27,618 - Προχώρα, πάμε. 154 00:12:27,622 --> 00:12:28,622 Πάμε. 155 00:12:31,626 --> 00:12:32,832 = άκουσέ με. 156 00:12:34,170 --> 00:12:37,583 Εγώ και η μαμά σου, είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ, έχουμε κολλήσει. 157 00:12:37,590 --> 00:12:40,047 Όχι εσύ, έχεις κολέγιο, μπέιζμπολ. 158 00:12:40,051 --> 00:12:41,086 Έχεις ένα δώρο. 159 00:12:41,094 --> 00:12:42,094 Μου αρέσει το ράντσο. 160 00:12:42,804 --> 00:12:43,793 κτηνοτροφία. 161 00:12:43,805 --> 00:12:45,045 Δεν ξέρω αν παρατηρείς 162 00:12:45,056 --> 00:12:46,671 αλλά είμαστε στη λάθος πλευρά του φράχτη. 163 00:12:46,683 --> 00:12:50,517 Δεν ξέρω πόσο καιρό θα έχουμε ράντσο. 164 00:12:50,520 --> 00:12:53,011 Και το μόνο που θέλετε να μιλήσετε για μένα είναι το μπέιζμπολ. 165 00:12:53,022 --> 00:12:56,560 -Ποιος τα βάζει; - Γεια σου, γλώσσα. 166 00:12:58,653 --> 00:13:00,814 Θα του δώσεις μια ευκαιρία. 167 00:13:00,822 --> 00:13:02,278 Τους χτυπάς τους Γιάνκηδες στα γαϊδούρια τους. 168 00:13:02,282 --> 00:13:04,614 Δεν βγαίνει, μην βγαίνει. 169 00:13:04,617 --> 00:13:05,982 Ποιος τα βάζει; 170 00:13:10,081 --> 00:13:13,289 Προσέξτε τη γλώσσα σας. 171 00:13:13,293 --> 00:13:15,158 Έλα, Τάνερ. 172 00:13:15,169 --> 00:13:16,500 Κρίμα που πρέπει να δείξω το διαβατήριό μου 173 00:13:16,504 --> 00:13:19,541 να πάτε στο κατάστημα σιδηρικών. 174 00:13:19,549 --> 00:13:22,336 - Εμπρός κύριε Γκρίερ. - Ευχαριστώ. 175 00:14:47,595 --> 00:14:49,927 Θα πάμε να πάρουμε εκείνες οι αγελάδες πέρα από το ποτάμι. 176 00:14:49,931 --> 00:14:51,467 Επιστρέψτε το πρωί. 177 00:15:02,568 --> 00:15:04,775 Έλα να βοηθήσει τη μαμά σου. 178 00:15:07,657 --> 00:15:08,657 Ω. 179 00:15:10,451 --> 00:15:11,782 Αυτό μοιάζει με διασκέδαση. 180 00:15:19,293 --> 00:15:20,282 Ναι! 181 00:15:20,294 --> 00:15:22,080 Έλα χοντρή, έλα! 182 00:15:24,632 --> 00:15:26,293 Επιστροφή στο σταυρό. 183 00:15:26,300 --> 00:15:27,915 Λείπουν ακόμη τρία. 184 00:17:15,910 --> 00:17:18,401 Ξέρεις ότι είναι απλά θα λερωθεί ξανά. 185 00:17:18,412 --> 00:17:19,618 Μετά θα το ξαναπλύνω. 186 00:17:21,874 --> 00:17:24,286 Τώρα είναι το χαμόγελό σου στο μπέιζμπολ. 187 00:17:24,293 --> 00:17:26,705 Μου έλειπε τελευταία. 188 00:17:27,922 --> 00:17:29,753 Αυτό είναι το σπίτι μας, μαμά. 189 00:17:30,925 --> 00:17:32,881 Δεν θέλεις να το χάσεις. 190 00:17:34,428 --> 00:17:37,920 Το να σώσεις το ράντσο δεν είναι δουλειά σου. 191 00:17:37,932 --> 00:17:40,093 Έλα, θα πας στη Νέα Υόρκη. 192 00:17:40,101 --> 00:17:42,092 Δεν είσαι ενθουσιασμένος; 193 00:17:42,103 --> 00:17:43,718 Ναι. 194 00:17:43,729 --> 00:17:45,560 Αλλά ξέρετε αα στάμνες, 195 00:17:45,565 --> 00:17:49,524 ρίχνουν κατά μέσο όρο περίπου 92 μίλια την ώρα. 196 00:17:50,444 --> 00:17:52,935 Θυμάστε εκείνο τον αγώνα της Εκκλησίας; 197 00:17:52,947 --> 00:17:54,778 Είχατε τσακωθεί. 198 00:17:54,782 --> 00:17:57,569 Οι μισοί γονείς συσκευασμένο από το πέμπτο. 199 00:17:57,577 --> 00:18:01,115 Ναι τα άλλα μισά ήταν που θέλει να με αποσπάσει από το ανάχωμα. 200 00:18:01,122 --> 00:18:02,987 Δεν ήθελα να σε κάνω πιο νευρικό, 201 00:18:02,999 --> 00:18:04,535 οπότε άρχισα να περιμένω 202 00:18:04,542 --> 00:18:05,372 από το σνακ μπαρ. Από το σνακ μπαρ. 203 00:18:05,376 --> 00:18:06,376 Ναί! 204 00:18:08,796 --> 00:18:12,254 Όσο σκόραραν τόσο πιο δυνατά πέταγες. 205 00:18:15,469 --> 00:18:16,629 Χάσαμε αυτό το παιχνίδι. 206 00:18:16,637 --> 00:18:18,468 Με ένα τρέξιμο. 207 00:18:18,472 --> 00:18:21,964 Και ορκίζομαι αυτό το παιδί, ήταν έξω στο πιάτο. 208 00:18:21,976 --> 00:18:22,965 Ήταν έξω. - Ναι, 209 00:18:22,977 --> 00:18:24,342 αυτό είπα. 210 00:18:27,481 --> 00:18:28,687 Το θέμα είναι, 211 00:18:30,026 --> 00:18:32,062 το έπαιξες, Τζακς. 212 00:18:33,112 --> 00:18:34,648 Δεν τα παράτησες. 213 00:18:42,997 --> 00:18:45,204 Τι, που πας; 214 00:18:45,207 --> 00:18:47,198 Τζακ, πού πας; 215 00:18:47,209 --> 00:18:49,951 Μου ήρθε ένα παιχνίδι να τελειώσω. 216 00:19:09,065 --> 00:19:11,021 Πάω στο σπίτι του φίλου μου. 217 00:19:16,947 --> 00:19:18,483 Ας το κάνουμε άλλη μια φορά. 218 00:19:28,709 --> 00:19:30,995 Αν πάμε πίσω όπως φαινόμαστε σαν ηλίθιοι, εντάξει. 219 00:19:31,003 --> 00:19:33,244 Δεν γυρνάμε πίσω. 220 00:19:33,255 --> 00:19:34,255 Απλά πρέπει να βρω... 221 00:19:35,049 --> 00:19:36,084 γιαλ 222 00:19:42,973 --> 00:19:43,962 = μην κουνηθείς! 223 00:19:43,974 --> 00:19:45,214 Μην κουνηθείς. 224 00:19:45,226 --> 00:19:46,716 Γεια σου μπαμπά, πήρα τρία από αυτά εκεί. 225 00:19:46,727 --> 00:19:48,683 Γεια σου φίλε, δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 226 00:19:48,688 --> 00:19:49,803 Σταμάτα να κινείσαι! 227 00:19:49,814 --> 00:19:51,520 - Μιγκέλ! - Μείνε εκεί, μην κουνηθείς. 228 00:19:51,524 --> 00:19:52,604 Όχι, μείνε πίσω, γεια! 229 00:19:52,608 --> 00:19:53,723 Υποβοηθώ! - Χαλαρώστε. 230 00:19:53,734 --> 00:19:54,940 Περίμενε, περίμενε. - Μην κουνηθείς. 231 00:19:54,944 --> 00:19:56,605 Μην κουνηθείς. Περνάμε φίλε. 232 00:19:56,612 --> 00:19:58,273 Μην κουνηθείς, κατέβα. 233 00:19:58,280 --> 00:19:59,520 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 234 00:19:59,532 --> 00:20:00,521 Δεν ξέρω τι λέει, μπαμπά! 235 00:20:00,533 --> 00:20:01,522 Τι θέλεις να κάνω; 236 00:20:01,534 --> 00:20:02,444 Σε πήρα, σε πήρα, μην κουνηθείς. 237 00:20:02,451 --> 00:20:03,691 Μην κουνηθείς. 238 00:20:03,703 --> 00:20:05,034 Κάτω στα γόνατα, όλοι κάτω, κάτω. 239 00:20:05,037 --> 00:20:06,573 Κύριε, μόλις περνάμε. 240 00:20:06,580 --> 00:20:08,070 Εσύ κάτω, κάτω, κατέβα. 241 00:20:08,082 --> 00:20:09,538 Εσείς οι δύο, κάτω. - Χαλαρώστε. 242 00:20:09,542 --> 00:20:10,531 Επιστρέφω! 243 00:20:10,543 --> 00:20:12,909 Επιστρέψτε αμέσως! 244 00:20:12,920 --> 00:20:13,909 Συνεχίστε, κάντε αντίγραφο ασφαλείας! 245 00:20:13,921 --> 00:20:15,036 Πέσε στα γόνατα, πώς! 246 00:20:15,047 --> 00:20:17,083 Δεν θέλουμε κόπο. 247 00:20:17,091 --> 00:20:18,001 σου είπα να κάτσε, είπα να γυρίσεις. 248 00:20:18,008 --> 00:20:19,088 Μην κουνηθείς. -Κατέβα. 249 00:20:19,093 --> 00:20:20,093 Ναι, χο! 250 00:20:20,970 --> 00:20:22,255 Είπα κατέβα. 251 00:20:22,263 --> 00:20:23,343 Μπαμπά είμαι εδώ, τι χρειάζεσαι; 252 00:20:23,347 --> 00:20:25,303 Κάτω κάτω, είπα να κατέβω. 253 00:20:25,307 --> 00:20:26,763 Κράτα τα χέρια σου εκεί. 254 00:20:26,767 --> 00:20:28,257 -Είσαι οπλισμένος; - Όχι κύριε, όχι κύριε. 255 00:20:28,269 --> 00:20:29,099 - Σίγουρα. - Ναι. 256 00:20:29,103 --> 00:20:29,933 = μπαμπά! 257 00:20:29,937 --> 00:20:31,052 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 258 00:20:31,063 --> 00:20:32,143 Σε πήρα μπαμπά! 259 00:20:32,148 --> 00:20:33,729 Είμαι εδώ! - Τζακ, τι είσαι; 260 00:20:33,733 --> 00:20:34,643 Ω! 261 00:20:34,650 --> 00:20:35,810 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα φίλε. 262 00:20:39,113 --> 00:20:40,102 Μπαμπάς. 263 00:20:40,114 --> 00:20:41,069 Ο μπαμπάς έφυγε από τη μέση! 264 00:20:41,073 --> 00:20:42,529 Τζάκσον! 265 00:20:42,533 --> 00:20:43,853 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 266 00:20:44,785 --> 00:20:46,275 Όχι! 267 00:20:46,287 --> 00:20:47,287 Μπαμπάς! 268 00:21:04,013 --> 00:21:04,968 Μετακίνηση 269 00:21:04,972 --> 00:21:05,972 Φερνάντο! 270 00:21:08,934 --> 00:21:09,934 Φερνάντο! 271 00:21:20,279 --> 00:21:21,109 Ξεφύγω. 272 00:21:21,113 --> 00:21:22,978 Φύγε, Τζάκσον. 273 00:21:22,990 --> 00:21:23,990 = μπαμπάς. 274 00:21:25,826 --> 00:21:26,986 = Λουκάς! 275 00:21:26,994 --> 00:21:28,575 Λουκ! 276 00:21:28,579 --> 00:21:29,568 = Λουκάς! 277 00:21:29,580 --> 00:21:30,820 Λούκας! 278 00:21:30,831 --> 00:21:32,162 Γεια σου! 279 00:21:32,166 --> 00:21:33,656 Να το δω, να το δω. 280 00:21:33,667 --> 00:21:35,032 Ω Ιησού. 281 00:21:35,044 --> 00:21:37,000 Φερνάντο! 282 00:21:40,800 --> 00:21:41,789 Τι κάνω; 283 00:21:41,801 --> 00:21:42,961 Πες μου τι θέλεις να κάνω. 284 00:21:42,968 --> 00:21:43,832 Κοίτα με, κοίτα με. 285 00:21:43,844 --> 00:21:44,799 Κράτα τον, κράτα τον! 286 00:21:44,804 --> 00:21:45,804 Εντάξει εντάξει εντάξει. 287 00:21:54,021 --> 00:21:55,227 Μείνε εδώ, μείνε εδώ. 288 00:21:55,231 --> 00:21:58,723 Τον πήρα, τον πήρα, τον πήρα. 289 00:21:58,734 --> 00:21:59,734 Μπαμπά, πού πας; 290 00:22:01,195 --> 00:22:02,184 Πάω! 291 00:22:02,196 --> 00:22:03,185 Κίνηση! 292 00:22:03,197 --> 00:22:04,152 Παρακαλώ. 293 00:22:04,156 --> 00:22:05,020 αστυνομία. 294 00:22:05,032 --> 00:22:06,032 Πήγαινε φύγε. 295 00:22:06,909 --> 00:22:08,194 Έλα ρε φίλε. 296 00:22:08,202 --> 00:22:10,193 Παρακαλώ. - Πες του να πάει. 297 00:22:10,204 --> 00:22:14,322 - Είναι γιος μου! - Μπαμπά, τι κάνεις; 298 00:22:14,333 --> 00:22:15,698 - Μετακίνηση. - Παρακαλώ. 299 00:22:17,461 --> 00:22:20,203 = t ορκιστείτε στο θεό θα τον σκοτώσω! 300 00:22:21,632 --> 00:22:24,214 - Είναι γιος μου! - Αστυνομία, πήγαινε! 301 00:22:24,218 --> 00:22:25,754 Ο γιος μου! 302 00:22:27,888 --> 00:22:31,096 Μπαμπάς! 303 00:22:34,311 --> 00:22:35,311 Μπαμπάς. 304 00:22:39,525 --> 00:22:41,811 Γεια σου, οι αστυνομικοί είναι εδώ. 305 00:22:49,326 --> 00:22:51,032 Θα σε βοηθήσουν, υπομονή. 306 00:22:51,036 --> 00:22:52,651 Γεια, χρειαζόμαστε βοήθεια! 307 00:22:53,747 --> 00:22:55,703 Χρειαζόμαστε βοήθεια! - Βοήθεια! 308 00:22:55,708 --> 00:22:56,948 Πάγωμα! 309 00:22:56,959 --> 00:22:58,415 - Μη με πυροβολείς. - Μην τον πυροβολείς. 310 00:22:58,419 --> 00:22:59,283 - Μην κουνηθείς. - Είναι ο γιος μου. 311 00:22:59,295 --> 00:23:01,911 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 312 00:23:01,922 --> 00:23:04,083 Αυτό το κογιότ λοιπόν τραβάει ένα μαχαίρι και σε μαχαιρώνει. 313 00:23:04,091 --> 00:23:05,456 Δικαίωμα. 314 00:23:05,467 --> 00:23:06,297 Και μετά ξεκινήσατε πολεμώντας για το τουφέκι. 315 00:23:06,302 --> 00:23:09,089 Σωστά, με μαχαίρωσε εδώ. 316 00:23:09,096 --> 00:23:11,803 - Ναι. - Μου άρπαξε το τουφέκι και, 317 00:23:13,809 --> 00:23:15,265 και δυσκολευτήκαμε για λίγο. 318 00:23:15,269 --> 00:23:18,887 Πήρε το καλύτερο από εμένα, με γκρέμισε. 319 00:23:22,776 --> 00:23:25,893 Το αγόρι μου ο Λούκας ήταν στην άλλη πλευρά και, 320 00:23:27,656 --> 00:23:30,113 πυροβόλησε και τον χτύπησε. 321 00:23:35,080 --> 00:23:37,287 Και μετά γύρισε πάνω μου 322 00:23:37,291 --> 00:23:40,158 και ε, είχα τρέξει πίσω στο δικό μου άλογο να αρπάξει το μπουλόνι μου 323 00:23:40,169 --> 00:23:43,457 και, τότε είναι που το μικρό αγόρι πήδηξε μπροστά μου. 324 00:23:43,464 --> 00:23:46,171 - Μμ-χμ, μμ-χμ. - Και τον πυροβόλησα. 325 00:23:50,846 --> 00:23:54,134 Με αρρωσταίνει που αυτό το παιδί έχασε τη ζωή του 326 00:23:54,141 --> 00:23:55,972 για τις αμαρτίες αυτού του κογιότ. 327 00:23:55,976 --> 00:23:59,184 Τι έκανα θεέ μου; 328 00:23:59,188 --> 00:24:01,520 Πήρα ναρκωτικά και λαθρέμπορους στην ιδιοκτησία μου κάθε μέρα. 329 00:24:01,523 --> 00:24:03,263 Κάθε μέρα. 330 00:24:03,275 --> 00:24:05,561 Ξέρω ότι το ξέρεις. =- mm-hm. 331 00:24:05,569 --> 00:24:07,275 Και αν πρέπει να πάρω, 332 00:24:07,279 --> 00:24:08,439 πάρω αυτό στα χέρια μου 333 00:24:08,447 --> 00:24:10,278 για να το κρατήσει υπό έλεγχο τότε ας είναι. 334 00:24:10,282 --> 00:24:11,613 = t καταλαβαίνω. 335 00:24:14,328 --> 00:24:17,365 Λοιπόν, βασικά αυτό που λες 336 00:24:17,373 --> 00:24:19,955 είναι ότι όλα ήταν αυτοάμυνα. 337 00:24:22,044 --> 00:24:25,628 Δεν είναι βασικά, είναι αυτοάμυνα. 338 00:24:26,882 --> 00:24:30,875 Ναι, πολλά βρεγμένα βοοειδή περιφέρομαι όταν έφτασα εκεί. 339 00:24:30,886 --> 00:24:34,629 Δεν έχω δει ποτέ κίνηση του τιμονιού προς πυροβολισμούς πριν. 340 00:24:38,227 --> 00:24:42,140 Ξέρεις ότι το αγόρι μου ξαπλώνει εκεί μέσα κολλημένος στη ζωή του. 341 00:24:42,147 --> 00:24:43,353 Ίσως ήρθε η ώρα να πάω να καθίσω με τη γυναίκα μου τώρα. 342 00:24:43,357 --> 00:24:45,143 Έχουμε σχεδόν τελειώσει, κύριε. 343 00:24:45,150 --> 00:24:46,515 Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 344 00:24:46,527 --> 00:24:48,392 Τώρα τι ήσασταν κάνεις εκεί έξω τόσο αργά; 345 00:24:48,404 --> 00:24:50,395 Κάποιο ανδρικό πράγμα εκεί, γιε μου; 346 00:24:50,406 --> 00:24:51,862 Φροντίζουμε καλά την οικογένειά μας. 347 00:24:51,865 --> 00:24:53,401 Είναι κάτι που κάνεις, ξέρεις; 348 00:24:53,409 --> 00:24:56,901 Λοιπόν αυτό το αγόρι εσύ πυροβολήθηκε, έχει και οικογένεια. 349 00:24:56,912 --> 00:24:58,652 = ήταν ατύχημα. 350 00:25:01,375 --> 00:25:02,740 Έτσι το είδες; 351 00:25:02,751 --> 00:25:04,787 Ήταν ταραχώδης εκεί έξω, γιε μου. 352 00:25:04,795 --> 00:25:06,251 = αυτοάμυνα. 353 00:25:06,255 --> 00:25:07,995 Όπως είπε ο μπαμπάς μου. 354 00:25:08,007 --> 00:25:09,338 Δεν θα μπορούσατε απλά να τους ξεφύγετε; 355 00:25:09,341 --> 00:25:10,547 Προσπαθήσαμε. 356 00:25:10,551 --> 00:25:13,418 Δεν μιλάμε ισπανικά, αξιωματικό Ραμίρεζ. 357 00:25:13,429 --> 00:25:17,763 Δεν μιλάω Ισπανικά είτε κύριε, και είναι δασοφύλακας. 358 00:25:17,766 --> 00:25:20,428 Δουλεύεις άλογα, δασοφύλακα; 359 00:25:20,436 --> 00:25:23,018 Όχι κύριε, δεν έχω κάνει ποτέ. 360 00:25:23,022 --> 00:25:24,808 Μαθαίνεις νωρίς όχι να περπατήσει πίσω από άλογα 361 00:25:24,815 --> 00:25:27,397 γιατί σε κλωτσούν στο κεφάλι. 362 00:25:27,401 --> 00:25:29,266 Βλέπετε, πολύ καιρό πριν 363 00:25:29,278 --> 00:25:31,940 παλιά τους κυνηγούσαν οι λύκοι, έτσι, 364 00:25:31,947 --> 00:25:34,404 όσο περνούσε η ώρα σταμάτησαν κοιτάζοντας τι ήταν εκεί πίσω, 365 00:25:34,408 --> 00:25:35,408 απλά κλωτσάνε. 366 00:25:37,244 --> 00:25:39,610 = Θα πρέπει να το θυμάμαι αυτό. 367 00:25:41,248 --> 00:25:43,864 Τώρα μην φύγετε από την πόλη, κύριε Γκρίερ. 368 00:25:47,421 --> 00:25:50,959 Μην φύγετε από την πόλη, κύριε Γκρίερ. 369 00:25:50,966 --> 00:25:52,251 Όλα κολλάνε μαζί. 370 00:25:54,261 --> 00:25:56,627 Πάμε να δούμε τη μητέρα σου. 371 00:25:56,638 --> 00:25:58,424 Μπαμπά, εσύ και ο Λούκας δεν κάνατε τίποτα... 372 00:25:58,432 --> 00:25:59,968 = t έριξε τη βολή. 373 00:26:01,477 --> 00:26:02,842 Με ακούς αγόρι μου; 374 00:26:03,937 --> 00:26:05,222 Ο Τ πήρε τη βολή. 375 00:26:09,318 --> 00:26:10,933 = πήρες τη βολή. 376 00:26:12,321 --> 00:26:13,321 Ναι, κύριε. 377 00:29:50,872 --> 00:29:53,909 Ο μπαμπάς μου δεν έκανε τίποτα. 378 00:29:53,917 --> 00:29:54,917 = δεν ξέρω. 379 00:29:56,670 --> 00:29:58,126 = αυτό δεν είναι δίκαιο. 380 00:29:59,673 --> 00:30:01,288 Ήταν στη γη μας. 381 00:30:01,300 --> 00:30:03,165 Λοιπόν, έλα μαζί μου και θα το λύσουμε. 382 00:30:03,176 --> 00:30:04,962 Δεν ακούς. 383 00:30:10,350 --> 00:30:11,760 Αυτό είναι δικό τους λάθος. 384 00:30:13,937 --> 00:30:16,895 Πυροβόλησες ένα αγόρι στην πλάτη. 385 00:30:16,898 --> 00:30:18,183 = δεν ήσουν εκεί. 386 00:30:18,191 --> 00:30:20,102 = καλά είμαι εδώ τώρα. 387 00:30:20,110 --> 00:30:21,850 Έλα μαζί μου, Τζάκσον. 388 00:30:21,862 --> 00:30:24,482 Γεια σου! 389 00:30:24,489 --> 00:30:25,695 Γιος ενός... 390 00:30:31,496 --> 00:30:32,496 Έλα! 391 00:30:35,250 --> 00:30:36,239 = σκατά. 392 00:30:36,251 --> 00:30:37,206 Πού νομίζεις ότι πας; 393 00:30:37,210 --> 00:30:38,996 Δεν υπάρχει πού να πάτε! 394 00:30:42,215 --> 00:30:44,080 Δεν υπάρχει πού να πάτε. 395 00:31:09,576 --> 00:31:10,576 Τζάκσον! 396 00:31:11,620 --> 00:31:13,702 Δεν έχεις πού να πας! 397 00:31:29,429 --> 00:31:30,714 Ναι, έλα αγόρι μου! 398 00:31:31,765 --> 00:31:32,765 Πήγαινε φύγε! 399 00:31:33,642 --> 00:31:34,677 Έλα αγόρι μου. 400 00:31:38,146 --> 00:31:40,182 Μπράβο Sundance, έλα. 401 00:31:40,190 --> 00:31:41,771 Έλα, Sundance. 402 00:31:41,775 --> 00:31:42,775 Ερχομαι. 403 00:31:44,277 --> 00:31:45,642 Ναι, ναι, ναι. 404 00:31:48,156 --> 00:31:49,156 = διάολε. 405 00:31:51,159 --> 00:31:52,649 Μπράβο Sundance, έλα. 406 00:31:52,661 --> 00:31:53,776 Έλα ηλιόλουστη. 407 00:32:02,170 --> 00:32:03,170 Γιαλ 408 00:33:19,539 --> 00:33:20,824 Πώς τα πάει; 409 00:33:20,832 --> 00:33:23,289 Πώς τολμάς να διώξεις τον γιο μας στο Μεξικό 410 00:33:23,293 --> 00:33:25,249 σαν να είναι εγκληματίας. 411 00:33:27,797 --> 00:33:29,503 Φώναξε τον γιο σου, κύριε Γκριρ. 412 00:33:29,508 --> 00:33:31,123 Πες του να έρθει σπίτι. 413 00:33:31,134 --> 00:33:33,671 Σου είπα πριν, Τζάκσον δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 414 00:33:33,678 --> 00:33:36,511 Αυτό είναι το μόνο που θα πω για αυτό. 415 00:33:36,515 --> 00:33:39,052 Κυρία, δεν είναι ασφαλής εκεί έξω. 416 00:33:39,059 --> 00:33:40,515 Τα πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν πολύ χειρότερα. 417 00:33:40,519 --> 00:33:41,884 Χειρότερος; 418 00:33:41,895 --> 00:33:44,557 Πυροβόλησαν τον γιο μας ακριβώς μπροστά μας 40. 419 00:33:44,564 --> 00:33:47,101 Με το τουφέκι του άντρα σου. 420 00:33:47,108 --> 00:33:48,518 Πέθανε και ένα παιδί. 421 00:33:51,404 --> 00:33:53,065 Προτείνω και οι δύο να αρχίσετε να με βοηθάτε 422 00:33:53,073 --> 00:33:55,280 πριν ξεμείνετε από γιους. 423 00:33:55,283 --> 00:33:56,739 Φώναξε τον γιο σου, κύριε Γκριρ. 424 00:33:56,743 --> 00:33:57,743 Κυρία. 425 00:34:18,098 --> 00:34:20,305 Έλα, είναι το μόνο που έχουμε. 426 00:34:24,104 --> 00:34:25,219 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 427 00:34:59,472 --> 00:35:02,179 Ναι, νόμιζα ότι σε αναγνώρισα. 428 00:35:09,858 --> 00:35:11,769 Εύκολο, εύκολο εύκολο εύκολο. 429 00:35:12,819 --> 00:35:13,819 Εύκολο κορίτσι, εύκολο. 430 00:35:15,655 --> 00:35:16,655 Εύκολο, εύκολο. 431 00:35:46,686 --> 00:35:47,971 Είσαι εντάξει. 432 00:35:59,699 --> 00:36:00,699 Ορίστε. 433 00:36:01,701 --> 00:36:02,701 Προχωρώ. 434 00:36:04,704 --> 00:36:06,490 Πήγαινε, συνέχισε, είσαι ελεύθερος. 435 00:36:07,874 --> 00:36:09,080 Πάω! 436 00:36:09,084 --> 00:36:10,084 Προχωρώ! 437 00:36:12,462 --> 00:36:13,462 Θεός. 438 00:36:17,926 --> 00:36:18,926 Έλα, πήγαινε. 439 00:36:22,889 --> 00:36:23,924 Πήγαινε αγόρι, τρέξε χαζή αγελάδα! 440 00:36:23,932 --> 00:36:25,217 Συνεχίστε, πηγαίνετε! 441 00:36:25,225 --> 00:36:26,225 Προχωρώ! 442 00:36:37,278 --> 00:36:38,893 Τι κοιτάς; 443 00:36:59,134 --> 00:37:01,045 Έκανες την άποψή σου. 444 00:37:02,137 --> 00:37:03,137 Ar. 445 00:37:14,941 --> 00:37:16,226 Γεια, αυτός είναι ο Τζάκσον Γκριρ. 446 00:37:16,234 --> 00:37:17,519 Αφήστε ένα μήνυμα και θα σας καλέσω. 447 00:37:17,527 --> 00:37:18,527 Δώσε τους. 448 00:37:20,113 --> 00:37:23,401 Τζάκσον, θέλω να γυρίσεις σπίτι, γιε μου. 449 00:37:25,785 --> 00:37:26,785 Τηλεφώνησέ με. 450 00:38:42,904 --> 00:38:44,019 Όχι, χρειάζομαι νερό. 451 00:38:44,030 --> 00:38:45,236 = ω. 452 00:38:48,701 --> 00:38:50,362 Δεν μιλάω Ισπανικά. 453 00:38:50,370 --> 00:38:51,485 100 πέσος. 454 00:38:53,915 --> 00:38:54,915 = 100. 455 00:38:56,251 --> 00:39:00,039 Πόσο είναι αυτό σε πέσος; 456 00:39:00,046 --> 00:39:01,035 Έλα ρε φίλε, με κλέβεις. 457 00:39:01,047 --> 00:39:02,002 Ξέρω ότι δεν κοστίζει τόσο πολύ. 458 00:39:02,006 --> 00:39:03,006 Γεια σου. 459 00:39:04,384 --> 00:39:05,384 Πιείτε. 460 00:39:10,223 --> 00:39:11,588 Πού κατευθύνθηκες; 461 00:39:14,894 --> 00:39:16,850 = χάρη για το νερό. 462 00:39:25,238 --> 00:39:27,900 Νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις να βρω μια βόλτα; 463 00:39:27,907 --> 00:39:29,397 = σίγουρος. 464 00:39:29,409 --> 00:39:30,899 Πόσα πήρες; 465 00:39:30,910 --> 00:39:32,116 = όχι πολύ. 466 00:39:32,120 --> 00:39:34,702 Χαλάρωσε, απλά άφησε το άλογο μαζί μου. 467 00:39:40,253 --> 00:39:42,244 Λοιπόν, πώς σας αρέσει το Μεξικό, ε; 468 00:39:47,260 --> 00:39:48,921 = πίσω! 469 00:39:48,928 --> 00:39:50,213 Πίσω στο διάβολο! 470 00:39:50,221 --> 00:39:51,221 Επιστρέφω! 471 00:39:52,390 --> 00:39:53,926 Υποβοηθώ. 472 00:39:53,933 --> 00:39:56,431 Πίσω! 473 00:40:02,358 --> 00:40:03,358 Χία, χιά. 474 00:40:11,910 --> 00:40:12,910 Ναι, γιαλ 475 00:40:22,795 --> 00:40:23,910 Κύριε Αλμέιδα; 476 00:40:26,799 --> 00:40:28,005 Συγγνώμη για την απώλεια σας, κύριε. 477 00:40:28,009 --> 00:40:29,465 Σας ευχαριστώ. 478 00:40:29,469 --> 00:40:31,300 Πρέπει να δω μερικά Ταυτότητα πριν τον δείτε. 479 00:40:31,304 --> 00:40:33,295 δεν με απασχολεί το μεταναστευτικό σας καθεστώς, 480 00:40:33,306 --> 00:40:34,842 δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 481 00:40:34,849 --> 00:40:36,089 Σας ευχαριστώ, κύριε. 482 00:40:39,145 --> 00:40:41,261 Έχεις πράσινη κάρτα. 483 00:40:41,272 --> 00:40:43,308 Γιατί ο γιος σας διέσχιζε παράνομα; 484 00:40:43,316 --> 00:40:46,808 Υπέβαλα αίτηση I-130 για να τον φέρω. 485 00:40:46,819 --> 00:40:47,934 Του αρνήθηκαν. 486 00:40:50,156 --> 00:40:51,156 λυπάμαι. 487 00:40:52,992 --> 00:40:55,153 Θέλετε να τον θάψουν στο Μεξικό; 488 00:40:55,161 --> 00:40:57,823 Γκουαναχουάτο, η πατρίδα μας. 489 00:40:57,830 --> 00:40:58,819 = φυσικά. 490 00:40:58,831 --> 00:41:00,321 Ειλικρινά και πάλι, λυπάμαι κύριε. 491 00:41:00,333 --> 00:41:01,322 Μπορώ να πάω να δω τον γιο μου; 492 00:41:01,334 --> 00:41:03,290 Οπωσδήποτε, ακολουθήστε με. 493 00:42:18,828 --> 00:42:20,193 Κράτα το σε παρακαλώ. 494 00:42:27,670 --> 00:42:28,670 Ευχαριστώ. 495 00:43:09,337 --> 00:43:10,452 Stop stop stop. 496 00:43:10,463 --> 00:43:11,623 Σταμάτα, πρέπει να κατέβω. 497 00:43:11,631 --> 00:43:12,962 Σταμάτα, σταμάτα. 498 00:44:10,523 --> 00:44:13,139 Κανένας πατέρας δεν πρέπει να θάψει τον γιο του. 499 00:44:19,282 --> 00:44:20,271 Κατευθύνεται νότια σε ένα 500 00:44:20,283 --> 00:44:24,902 άλογο. 501 00:44:34,547 --> 00:44:36,754 Πατέρα, μου άρεσε το hijo σου. 502 00:44:38,551 --> 00:44:39,551 Ισχυρός. 503 00:45:12,960 --> 00:45:13,960 = έλα. 504 00:46:29,161 --> 00:46:31,152 Έχεις νερό; 505 00:46:48,347 --> 00:46:50,053 Τι κάνεις εδώ έξω; 506 00:46:50,057 --> 00:46:51,513 Χμ, κάμπινγκ. 507 00:46:51,517 --> 00:46:52,517 Κατασκήνωση; 508 00:47:08,367 --> 00:47:10,653 Χρειάζομαι μόνο βοήθεια. 509 00:47:10,661 --> 00:47:12,367 Μπορώ να δουλέψω για σένα. 510 00:47:12,371 --> 00:47:13,702 Γνωρίζετε τα βοοειδή. 511 00:47:13,706 --> 00:47:14,661 = βοοειδή. 512 00:47:14,665 --> 00:47:15,575 Βοοειδή, άλογα. 513 00:47:15,583 --> 00:47:17,039 Άλογα. 514 00:47:17,043 --> 00:47:18,523 Si, ναι, 1 δούλεψε, δουλεύω για σένα, κύριε. 515 00:47:18,753 --> 00:47:19,663 Ναι, δουλειά. 516 00:47:19,670 --> 00:47:20,580 Ναι κύριε. 517 00:47:20,588 --> 00:47:21,588 Καλά. 518 00:47:22,548 --> 00:47:23,548 Καλά. 519 00:47:44,737 --> 00:47:46,944 Έλα, είσαι εντάξει. 520 00:47:46,947 --> 00:47:48,562 Είσαι εντάξει. 521 00:47:48,574 --> 00:47:51,611 Έλα, έλα, Sundance, καλό παιδί. 522 00:47:52,578 --> 00:47:53,693 Ευχαριστώ φίλε. 523 00:47:55,122 --> 00:47:56,282 = όχι. 524 00:48:00,795 --> 00:48:01,795 Με άλογα. 525 00:48:03,130 --> 00:48:04,370 Άλογα. 526 00:48:04,382 --> 00:48:05,382 Ναι, ναι. 527 00:48:59,812 --> 00:49:00,812 Εκπληκτική επιτυχία. 528 00:49:01,856 --> 00:49:04,689 Δεν θα ευχαριστήσεις τον πατέρα μου; 529 00:49:04,692 --> 00:49:06,478 Γεια σας ευχαριστώ κύριε. 530 00:49:11,490 --> 00:49:12,490 Α, τίποτα. 531 00:49:14,326 --> 00:49:15,816 Είμαι καλός. 532 00:49:15,828 --> 00:49:17,489 Εργασία; 533 00:49:17,496 --> 00:49:19,862 Ναι, μπορώ να δουλέψω. 534 00:49:21,625 --> 00:49:23,661 - Φέρε το άλογο. - Ναι. 535 00:49:31,844 --> 00:49:33,300 = έχει μολυνθεί. 536 00:49:46,859 --> 00:49:50,852 Απλώς δεν θέλω να πεθάνεις στην ιδιοκτησία μου, ξέρεις; 537 00:49:50,863 --> 00:49:51,863 Ευθύνη. 538 00:49:53,699 --> 00:49:54,699 Σας ευχαριστώ. 539 00:49:56,368 --> 00:49:57,368 Gracias. 540 00:50:13,511 --> 00:50:14,546 Πρωί. 541 00:50:19,892 --> 00:50:22,759 Ο Θεός βοηθά αυτούς που ξυπνούν νωρίς. 542 00:50:24,271 --> 00:50:26,387 - Σίγουρα. - Πώς είναι το χέρι σου; 543 00:50:27,733 --> 00:50:28,688 = είναι καλύτερα. 544 00:50:28,692 --> 00:50:29,556 - Καλά. - Ναι. 545 00:50:29,568 --> 00:50:30,568 Εργασία; 546 00:50:31,946 --> 00:50:33,402 Ναι, κύριε. 547 00:50:33,405 --> 00:50:34,394 Ναι, είμαι έτοιμος να πάω. 548 00:50:34,406 --> 00:50:36,397 Μπορώ να κάνω σχοινί, ιππασία, παπούτσι, καθαρή. 549 00:50:36,408 --> 00:50:37,408 Εργασία. 550 00:50:39,745 --> 00:50:41,406 Εργασία. 551 00:52:14,006 --> 00:52:15,006 Ξέρεις. 552 00:52:41,533 --> 00:52:43,023 Γεια σου φίλε. 553 00:52:43,035 --> 00:52:44,650 Γεια σου, πρέπει πρώτα να του μάθεις κατεύθυνση. 554 00:52:44,662 --> 00:52:46,243 Ναι ναι! 555 00:52:46,246 --> 00:52:47,702 Εννοώ ότι δεν είναι καλός εκτός αν ξέρει που πάει. 556 00:52:47,706 --> 00:52:50,243 Ναι, συνεχίζεις να φτυαρίζεις σκατά. 557 00:54:24,595 --> 00:54:26,131 Ουάου. 558 00:54:26,138 --> 00:54:27,138 Ουάου, ουα. 559 00:54:30,142 --> 00:54:31,848 Cero. 560 00:54:31,852 --> 00:54:33,342 Πάμε δεξιά. 561 00:54:33,353 --> 00:54:37,972 Έλα cero, σωστά σωστό σωστό σωστό σωστό! 562 00:54:37,983 --> 00:54:38,972 Καλό παιδί. 563 00:54:38,984 --> 00:54:39,973 Καλή δουλειά, cero. 564 00:54:39,985 --> 00:54:40,985 Πάμε αριστερά. 565 00:54:42,988 --> 00:54:44,819 Καλός. 566 00:54:44,823 --> 00:54:46,154 Ένα ακόμα, ένα ακόμα, πηγαίνετε δεξιά. 567 00:54:46,158 --> 00:54:48,945 Πήγαινε δεξιά, πήγαινε δεξιά, πήγαινε δεξιά, πήγαινε δεξιά. 568 00:54:50,162 --> 00:54:51,151 Καλός. 569 00:54:51,163 --> 00:54:52,869 Αριστερά. 570 00:54:52,873 --> 00:54:54,488 Αριστερά, έλα, αριστερά. 571 00:54:56,293 --> 00:54:57,408 Έλα αριστερά. 572 00:55:02,007 --> 00:55:03,338 Ωραία, ορίστε, cero. 573 00:55:09,973 --> 00:55:12,680 J; Πριν από πολύ καιρό j 574 00:55:12,684 --> 00:55:16,017 j Περπάτησα χωματόδρομο j 575 00:55:16,021 --> 00:55:20,981 j και στάθηκε σε έναν μικροσκοπικό τάφο j 576 00:55:22,027 --> 00:55:24,814 j πέτρινες σειρές ευθυγραμμίζονται με το δρόμο j 577 00:55:24,822 --> 00:55:29,361 j ασπρόμαυρα βοοειδή περιφέρονται στα χωράφια j 578 00:55:29,368 --> 00:55:33,862 j καλαμπόκι μεγάλωσε κατευθείαν j 579 00:55:33,872 --> 00:55:38,832 j οι χρόνοι έχουν αλλάξει από τη δική μου ζωή j 580 00:55:40,087 --> 00:55:45,047 j Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβλεπα τη μέρα 581 00:55:45,759 --> 00:55:48,626 j υπάρχουν σπίτια στο καλαμπόκι j 582 00:55:48,637 --> 00:55:51,219 j γύρω από το αγρόκτημα και τον αχυρώνα j 583 00:55:51,223 --> 00:55:54,306 j ο παλιός χωματόδρομος είναι ασφαλτοστρωμένος 584 00:55:57,187 --> 00:56:01,305 j και ο παλιός χωματόδρομος ήταν ασφαλτοστρωμένος 7 585 00:56:17,541 --> 00:56:21,625 Ο Sundance θα ζηλέψει. 586 00:56:21,628 --> 00:56:22,583 Δεν είναι κακό, ε; 587 00:56:22,588 --> 00:56:23,998 Όχι, όχι άσχημα. 588 00:56:25,090 --> 00:56:26,125 = ω ω ω. 589 00:56:26,133 --> 00:56:30,251 Έλα, θα σε πάμε στο Ραφαήλ. 590 00:56:30,262 --> 00:56:31,752 Τι είναι ο Ραφαήλ; 591 00:56:31,763 --> 00:56:32,878 = θα δεις. 592 00:56:35,267 --> 00:56:36,267 Ωχ. 593 00:56:45,777 --> 00:56:47,893 Είστε έτοιμοι να διασκεδάσετε; 594 00:56:53,660 --> 00:56:54,660 = χόλα. 595 00:57:03,712 --> 00:57:04,712 - Γεια! - Γεια! 596 00:57:34,117 --> 00:57:36,153 - Ο Πέρο είναι σκύλος, σωστά; - Ναι, σωστά. 597 00:57:36,161 --> 00:57:37,161 Τι είναι το culo; 598 00:57:39,957 --> 00:57:40,957 = όχι όχι όχι. 599 00:57:44,002 --> 00:57:45,762 Δεν θέλεις να ξέρεις, δεν θέλεις να ξέρεις. 600 00:57:54,930 --> 00:57:56,340 Ραφαήλ! 601 00:57:56,348 --> 00:57:58,009 Ράφι, ράφι! 602 00:57:58,225 --> 00:58:00,307 Ράφι, ράφι, ράφι! 603 00:58:00,894 --> 00:58:02,225 Ποιος είναι ο Ραφαήλ; 604 00:58:20,372 --> 00:58:21,532 = αυτό είναι ράφι. 605 00:58:21,540 --> 00:58:22,529 Ναι. 606 00:58:22,541 --> 00:58:23,371 Ραφαήλ; 607 00:58:23,375 --> 00:58:25,081 Ραφαήλ, ναι. 608 00:58:25,085 --> 00:58:27,326 Και αυτό είναι donatello, και αυτό είναι- 609 00:58:27,337 --> 00:58:28,201 = Λεονάρντο. 610 00:58:28,213 --> 00:58:30,875 - Ναι. - Χελώνες Νίντζα. 611 00:58:30,882 --> 00:58:32,042 - Ναι. - Εντάξει, 612 00:58:32,050 --> 00:58:33,165 πάμε ράφι. 613 00:58:34,052 --> 00:58:36,543 Ράφι, ράφι, ράφι! 614 00:58:36,555 --> 00:58:37,920 Πούτο. 615 00:58:37,931 --> 00:58:39,887 Αι αι αι αι. 616 00:58:43,437 --> 00:58:46,270 Γεια, αγγίζεις το άλογό μου πάλι και θα σε σκοτώσω. 617 00:58:46,273 --> 00:58:48,184 Γεια, όχι όχι όχι. 618 00:58:48,191 --> 00:58:52,230 Αυτός ο μαλάκας προσπάθησε να κλέψει το άλογό μου. 619 00:58:54,781 --> 00:58:57,238 Έρχεται η ώρα σου, Τζάκσον Γκριρ. 620 00:58:57,242 --> 00:58:58,903 Ναι ναι. 621 00:58:58,910 --> 00:59:00,366 Αμολάω. 622 00:59:00,370 --> 00:59:01,576 Γεια σου ρε. 623 00:59:12,090 --> 00:59:13,079 Ερχομαι! 624 00:59:13,091 --> 00:59:15,423 Πάμε, εκεί πάμε! 625 00:59:31,818 --> 00:59:34,104 =- θες να χορέψουμε; 626 00:59:34,112 --> 00:59:35,101 θα προσπαθήσω. 627 00:59:35,113 --> 00:59:36,113 Καλά. 628 00:59:38,283 --> 00:59:40,274 Μου αρέσει αυτή η στάση. 629 00:59:43,038 --> 00:59:44,118 Αυτό είναι μπάντα. 630 00:59:44,122 --> 00:59:45,945 Μπάντα. 631 00:59:45,957 --> 00:59:46,946 Κακό κώλο. 632 00:59:46,958 --> 00:59:48,744 Ναι, είναι κακός κώλος. 633 00:59:50,128 --> 00:59:53,416 = έτσι το κάνουμε από όπου κατάγομαι. 634 00:59:55,884 --> 00:59:56,839 Χόλα. 635 00:59:56,843 --> 00:59:58,458 - Χόλα. - Ε. 636 01:00:07,854 --> 01:00:09,640 Και ένα σφηνάκι τεκίλα. 637 01:00:30,502 --> 01:00:31,662 Sundance. 638 01:00:31,670 --> 01:00:33,661 Sundance, έλα, φίλε. 639 01:00:33,672 --> 01:00:34,672 Sundance. 640 01:00:38,135 --> 01:00:39,170 Ναι, ξέρω. 641 01:00:46,184 --> 01:00:48,140 Γεια σου. 642 01:00:49,020 --> 01:00:50,055 Ξύπνα φίλε. 643 01:00:54,901 --> 01:00:56,937 Φίλε, είναι Κυριακή. 644 01:00:56,945 --> 01:00:57,934 S07; 645 01:00:57,946 --> 01:01:01,029 Λοιπόν, τα κάνουμε μεγάλα τις Κυριακές. 646 01:01:01,032 --> 01:01:02,317 Κυριακάτικο πρωινό. 647 01:01:02,325 --> 01:01:04,691 Μπα φίλε, αυτή είναι η οικογένεια πράγματα, προχώρα. 648 01:01:04,703 --> 01:01:05,988 = όχι. 649 01:01:05,996 --> 01:01:07,702 Έλα, πάμε. 650 01:01:07,706 --> 01:01:09,697 Το hangover δεν είναι δικαιολογία. 651 01:01:09,708 --> 01:01:11,573 Φίλε, είμαι ακόμα μεθυσμένος. 652 01:01:11,585 --> 01:01:13,291 Κυριακάτικο πρωινό άντρα. 653 01:01:42,574 --> 01:01:43,563 Απολαύστε το. 654 01:01:43,575 --> 01:01:44,575 = ω. 655 01:01:45,452 --> 01:01:46,452 Gracias. 656 01:01:52,792 --> 01:01:54,578 Ο πατέρας μου σε συμπαθεί. 657 01:01:54,586 --> 01:01:57,578 Αυτό σημαίνει πολλά, ξέρεις. 658 01:01:57,589 --> 01:02:01,252 Νομίζω ότι μπορείς να μείνεις εδώ όσο συνεχίζεις να δουλεύεις. 659 01:02:05,597 --> 01:02:09,806 Χμ, αυτό σημαίνει, είμαστε όλοι βοοειδή, 660 01:02:09,809 --> 01:02:13,142 έτσι θα ξαναβρεθούμε όλοι στο δρόμο. 661 01:02:13,146 --> 01:02:16,559 Ο πατέρας μου αγαπάει τα δικά του. 662 01:02:20,820 --> 01:02:23,106 Ράφι, ράφι, ράφι, ράφι! 663 01:02:38,171 --> 01:02:39,832 Θέλεις λίγο; 664 01:02:49,766 --> 01:02:50,766 Με συγχωρείτε. 665 01:03:10,328 --> 01:03:12,319 - Μπαμπά. - Τζάκσον. 666 01:03:12,330 --> 01:03:15,493 Δόξα τω Θεώ, πού είσαι γιε μου; 667 01:03:15,500 --> 01:03:17,161 Πώς είναι ο Λούκας; 668 01:03:17,168 --> 01:03:19,500 Αύριο το χειρουργείο. 669 01:03:19,504 --> 01:03:22,541 Έρχεσαι σπίτι τώρα, μπορείς ακόμα να τα καταφέρεις. 670 01:03:22,549 --> 01:03:23,880 Σε χρειαζόμαστε. 671 01:03:23,883 --> 01:03:25,339 Μπαμπά, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 672 01:03:25,343 --> 01:03:26,674 Όχι, άκουσέ με Τζάκσον. 673 01:03:26,678 --> 01:03:28,339 Θέλω να με ακούσεις, αγόρι μου. 674 01:03:28,346 --> 01:03:29,836 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 675 01:03:29,848 --> 01:03:30,837 Με καταλαβαίνεις; 676 01:03:30,849 --> 01:03:32,214 Δεν φταις εσύ, εντάξει; 677 01:03:32,225 --> 01:03:33,510 Θέλω, θέλω να το κάνεις πες μου που είσαι 678 01:03:33,518 --> 01:03:35,509 και θέλω να σε πάω πίσω εδώ. 679 01:03:35,520 --> 01:03:36,635 Του πήρα τη ζωή, μπαμπά. 680 01:03:36,646 --> 01:03:38,602 Όχι, άκουσέ με, γιε μου. 681 01:03:39,733 --> 01:03:41,314 Οι δασοφύλακες του Τέξας θα έρθουν να σε πάρουν. 682 01:03:41,318 --> 01:03:42,558 Θα έρθουν να σε πάρουν τώρα. 683 01:03:42,569 --> 01:03:43,558 Θέλω να ξέρω πού βρίσκεσαι αυτή τη στιγμή. 684 01:03:43,570 --> 01:03:44,685 Πες μου που είσαι. 685 01:03:46,740 --> 01:03:47,855 Τζάκσον. 686 01:03:56,708 --> 01:03:58,573 Καλά, ναι. 687 01:03:58,585 --> 01:04:01,076 Στείλτε μου την τοποθεσία. 688 01:04:01,087 --> 01:04:02,702 Κάνατε το σωστό, κύριε Γκριρ. 689 01:04:02,714 --> 01:04:05,296 Αν δεν μπορείτε να φέρετε τον γιο μας σπίτι ασφαλή, 690 01:04:05,300 --> 01:04:08,212 καλύτερα να μείνεις εκεί κάτω. 691 01:04:08,219 --> 01:04:09,925 - Ναι κυρία. - Γεια σου. 692 01:04:09,929 --> 01:04:11,794 Απλά φέρτε τον γιο μου σπίτι. 693 01:04:25,820 --> 01:04:26,820 = Τζάκσον. 694 01:04:30,158 --> 01:04:32,570 Πώς πήγε αυτό το κογιότ το μπαρ ξέρει το όνομά σου; 695 01:04:32,577 --> 01:04:34,568 = δεν ξέρω. 696 01:04:34,579 --> 01:04:35,579 Πρέπει να πάω. 697 01:04:36,790 --> 01:04:38,326 Πήγαινε πού; 698 01:04:44,255 --> 01:04:46,587 Ξέρεις πού είναι το guanajuato; 699 01:04:46,591 --> 01:04:47,706 Que; 700 01:04:47,717 --> 01:04:48,706 Γκουαναχουάτο. 701 01:04:48,718 --> 01:04:49,707 Είναι πόλη; 702 01:04:49,719 --> 01:04:52,256 Είναι κοντά εδώ; 703 01:04:52,263 --> 01:04:53,969 Πραγματικά έχεις χαθεί. 704 01:04:53,973 --> 01:04:56,464 = απλά πες μου αν είναι κοντά ή όχι. 705 01:04:56,476 --> 01:04:59,183 Έλα, τι κάνει παίρνω, δύο μέρες βόλτα, τρεις; 706 01:04:59,187 --> 01:05:01,223 = είναι πολύ μακριά πάνω σε άλογο. 707 01:05:10,782 --> 01:05:12,568 Εντάξει, Ιησού, θα φροντίσω τον Sundance 708 01:05:12,575 --> 01:05:15,738 μέχρι να επιστρέψεις από το δικό σου, ό,τι κι αν είναι. 709 01:05:18,790 --> 01:05:20,655 Θα σου δώσω ένα λεπτό. 710 01:05:38,643 --> 01:05:39,643 Γεια σου. 711 01:05:44,816 --> 01:05:46,852 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 712 01:05:49,654 --> 01:05:52,441 Γεια σου, σε αγαπώ. 713 01:05:53,700 --> 01:05:56,692 J inroad Ivy j 714 01:05:56,703 --> 01:06:01,663 j τυλιγμένο γύρω από το δέρμα μου j 715 01:06:08,965 --> 01:06:13,925 J; Με σέρνει πάλι πίσω j 716 01:06:18,516 --> 01:06:23,476 j μπλέξε με στο κλήμα σου j 717 01:06:24,689 --> 01:06:29,649 j πάρε το πνεύμα μου, πάρε το μυαλό μου j 718 01:06:30,862 --> 01:06:34,821 j πάρε με σε εκείνη την άλλη πλευρά j 719 01:06:35,867 --> 01:06:36,982 = ο θεός ανάθεμα! 720 01:07:17,325 --> 01:07:18,325 Γεια σου. 721 01:07:20,578 --> 01:07:21,863 Ορίστε το εισιτήριό σας. 722 01:07:28,419 --> 01:07:30,284 = αυτό είναι πάρα πολύ. 723 01:07:30,296 --> 01:07:33,914 Προσπαθούσαμε να σπάσουμε εκείνο το άλογο για έναν ολόκληρο χρόνο. 724 01:07:33,925 --> 01:07:36,917 Λοιπόν, δεν έχει σπάσει ακόμα, απλά 725 01:07:36,928 --> 01:07:38,384 ξέρει πού να πάει. 726 01:08:00,326 --> 01:08:01,326 Γεια σου. 727 01:08:04,330 --> 01:08:06,742 Όλοι συναντιόμαστε ξανά στο δρόμο, σωστά; 728 01:08:06,749 --> 01:08:08,285 Όπως λέει ο μπαμπάς σου. 729 01:08:42,368 --> 01:08:46,657 «Και σίγουρα υπήρχε Ο Τομ Σόγιερ με περιμένει. 730 01:08:46,664 --> 01:08:48,655 Ο Τ καθόταν ακίνητος και άκουγε. 731 01:08:48,666 --> 01:08:52,454 Απευθείας μετά βίας μπορούσα άκου ένα νιαούρισμα, νιαούρισμα εκεί κάτω. 732 01:08:52,462 --> 01:08:54,999 Λέει, νιαούρ, νιαούρ, όσο πιο απαλά μπορούσα, 733 01:08:55,006 --> 01:08:56,871 και μετά έσβησα το φως 734 01:08:56,883 --> 01:08:59,169 και ανακατεύτηκε το παράθυρο στο υπόστεγο. 735 01:08:59,177 --> 01:09:00,838 Μετά γλίστρησα στο έδαφος 736 01:09:00,845 --> 01:09:03,507 και σύρθηκε ανάμεσα στα δέντρα και σίγουρα..." 737 01:09:03,514 --> 01:09:04,970 = θέλεις να κάνεις εμπόριο; 738 01:09:06,851 --> 01:09:08,011 Συγνώμη. 739 01:09:08,019 --> 01:09:09,725 Όχι, δεν πειράζει. 740 01:09:09,729 --> 01:09:10,729 Είναι εντάξει. 741 01:09:11,522 --> 01:09:15,390 Ε, 742 01:09:20,031 --> 01:09:21,316 Gracias σενορ. 743 01:09:22,700 --> 01:09:23,985 Τι περίεργο φρούτο είναι αυτό; 744 01:09:23,993 --> 01:09:25,654 Φραγκόσυκο. 745 01:09:25,662 --> 01:09:26,868 Δοκιμάστε το. 746 01:09:26,871 --> 01:09:27,871 Εντάξει. 747 01:09:32,710 --> 01:09:33,745 Είναι φοβερό, φίλε. 748 01:09:33,753 --> 01:09:35,539 - Ναι. - Φοβερό φίλε. 749 01:09:37,548 --> 01:09:39,209 Τι σε κάνει να διαβάζεις; 750 01:09:39,217 --> 01:09:42,050 Ε, «οι περιπέτειες του Χάκλμπερι Φιν». 751 01:09:42,053 --> 01:09:44,089 = αυτό είναι κλασικό. 752 01:09:44,097 --> 01:09:45,507 Ποιο είναι το αγαπημένο σου κομμάτι; 753 01:09:45,515 --> 01:09:48,006 Τίποτα, απλά είναι βαρετό. 754 01:09:48,017 --> 01:09:48,881 Τι; 755 01:09:48,893 --> 01:09:50,508 Ανιαρός; 756 01:09:50,520 --> 01:09:51,520 Χακ Φιν; 757 01:09:52,897 --> 01:09:54,728 Έχει γνωρίσει ακόμα τον βασιλιά; 758 01:09:54,732 --> 01:09:56,097 Ένας βασιλιάς; 759 01:09:56,109 --> 01:09:57,098 Δεν υπάρχει βασιλιάς. 760 01:09:57,110 --> 01:09:59,021 Σι, ένας βασιλιάς, Δούκας, χρυσός. 761 01:10:02,073 --> 01:10:04,735 Θησαυρός, δράση, ακόμα και φόνος. 762 01:10:06,577 --> 01:10:07,862 Χμ, αν υπάρχει βία πιστεύουμε ότι δεν πρέπει να το διαβάσουμε αυτό. 763 01:10:07,870 --> 01:10:09,576 = όχι όχι όχι όχι όχι. 764 01:10:12,542 --> 01:10:13,577 Κεφάλαιο δεύτερο; 765 01:10:15,086 --> 01:10:16,576 Ε, δεν μπορώ. 766 01:10:16,587 --> 01:10:17,587 = δεν μπορώ να διαβάσω; 767 01:10:20,925 --> 01:10:21,925 Εντάξει. 768 01:10:23,761 --> 01:10:24,761 Ας το κάνουμε. 769 01:10:27,515 --> 01:10:28,515 Καλά. 770 01:10:31,477 --> 01:10:34,264 Κεφάλαιο δεύτερο, «τα αγόρια δραπετεύουν από τον Τζιμ. 771 01:10:36,774 --> 01:10:39,937 Πήγαμε με τα πόδια ένα μονοπάτι ανάμεσα στα δέντρα 772 01:10:39,944 --> 01:10:43,277 πίσω προς το τέλος του κήπου της χήρας. 773 01:10:43,281 --> 01:10:48,116 Σκύβοντας έτσι όπως τα κλαδιά δεν θα ξύναμε τα κεφάλια μας. 774 01:10:48,119 --> 01:10:49,609 Όταν περνούσαμε από την κουζίνα, 775 01:10:49,620 --> 01:10:52,737 έπεσε πάνω από μια ρίζα και έκανε θόρυβο. 776 01:10:52,749 --> 01:10:55,582 Ο μεγάλος φίλος της κυρίας Γουάτσον, ονόματι Τζιμ, 777 01:10:57,128 --> 01:10:59,790 καθόταν στην πόρτα της κουζίνας. 778 01:11:01,174 --> 01:11:02,414 Τον βλέπαμε αρκετά καθαρά 779 01:11:02,425 --> 01:11:04,916 γιατί πίσω του υπήρχε ένα φως. 780 01:11:04,927 --> 01:11:07,134 Σηκώθηκε και τέντωσε το λαιμό του 781 01:11:07,138 --> 01:11:09,925 περίπου ένα λεπτό, ακούγοντας. 782 01:11:09,932 --> 01:11:12,674 Μετά λέει, "ποιος εκεί;" 783 01:11:12,685 --> 01:11:14,300 άκουσε λίγο ακόμα. 784 01:11:14,312 --> 01:11:17,975 Έπειτα έρχεται με τα δάχτυλα των ποδιών και στάθηκε ακριβώς ανάμεσά μας. 785 01:11:17,982 --> 01:11:20,098 Θα μπορούσαμε να τον είχαμε αγγίξει, σχεδόν. 786 01:11:20,109 --> 01:11:22,566 Λοιπόν, πιθανότατα ήταν λεπτά και λεπτά 787 01:11:22,570 --> 01:11:24,686 ότι δεν ακουγόταν ήχος. 788 01:11:24,697 --> 01:11:27,655 Και είμαστε όλοι εκεί τόσο κοντά». 789 01:11:38,002 --> 01:11:39,242 Κύριε. 790 01:11:39,253 --> 01:11:41,665 Σενόρ, περίμενα εδώ για ώρες, έλα τώρα. 791 01:11:41,672 --> 01:11:44,709 Το προξενείο μου κάλεσε το αφεντικό σου, εντάξει; 792 01:11:44,717 --> 01:11:45,837 Η υπόθεση δολοφονίας του Τζάκσον Γκριρ. 793 01:11:47,386 --> 01:11:49,092 Είναι υπόθεση δολοφονίας, σενόρ. 794 01:11:55,436 --> 01:11:56,642 Ο γιος της σκύλας. 795 01:11:57,897 --> 01:11:59,353 Adios, douche bag. 796 01:11:59,357 --> 01:12:00,357 Σκατά. 797 01:12:17,041 --> 01:12:18,041 = Τζάκσον. 798 01:12:19,043 --> 01:12:21,375 Είσαι ακόμα καλά; 799 01:12:21,379 --> 01:12:23,040 Ναι. 800 01:12:23,047 --> 01:12:24,036 Είναι καλό παιδί. 801 01:12:24,048 --> 01:12:25,048 Σας ευχαριστώ. 802 01:12:28,928 --> 01:12:31,044 Να σε ρωτήσω κάτι; 803 01:12:33,599 --> 01:12:35,760 Γιατί κατευθυνθήκατε όλοι νότια; 804 01:12:35,768 --> 01:12:37,724 Απλώς πάμε σπίτι για διάλειμμα; 805 01:12:37,728 --> 01:12:39,184 Τόσο εύκολο λοιπόν; 806 01:12:40,481 --> 01:12:43,769 Εννοώ ότι μπορείτε απλά να πηγαίνετε πέρα ​​δώθε; 807 01:12:47,905 --> 01:12:49,065 Ε; 808 01:12:49,073 --> 01:12:51,689 Δεν είμαστε όλοι μετανάστες, ξέρετε. 809 01:12:53,286 --> 01:12:55,402 Απλώς κατάλαβα γιατί εσύ του δίδασκαν αγγλικά, 810 01:12:55,413 --> 01:12:57,870 θα ερχόσουν από την Αμερική. 811 01:12:59,125 --> 01:13:02,709 Είμαστε στην Αμερική αυτή τη στιγμή, ξέρεις; 812 01:13:02,712 --> 01:13:04,202 Λατινική Αμερική. 813 01:13:04,213 --> 01:13:05,213 Δικαίωμα. 814 01:13:06,257 --> 01:13:08,919 Είμαι καθηγήτρια αγγλικών στο tamaulipas. 815 01:13:08,926 --> 01:13:11,633 Αλλά κατευθυνόμαστε σπίτι στο Leon. 816 01:13:11,637 --> 01:13:12,922 Ξέρεις, είναι αστείο αυτό που μόλις είπες 817 01:13:12,930 --> 01:13:15,216 για την Αμερική και για όλα. 818 01:13:15,224 --> 01:13:18,557 Ο μπαμπάς μου λέει ότι δεν ζούμε στην Αμερική. 819 01:13:20,271 --> 01:13:21,727 Ζούμε στο Τέξας. 820 01:13:23,107 --> 01:13:25,723 Και τι, τι σημαίνει αυτό; 821 01:13:27,987 --> 01:13:28,987 = δεν ξέρω. 822 01:13:34,285 --> 01:13:35,900 Τώρα θα παραδεχτώ, 823 01:13:37,496 --> 01:13:40,329 Δεν ήξερα πόσο μεγάλο ήταν το Μεξικό. 824 01:13:40,333 --> 01:13:42,449 Και που πας; 825 01:13:44,086 --> 01:13:45,701 Ganajato. 826 01:13:45,713 --> 01:13:47,294 Οπου; 827 01:13:47,298 --> 01:13:48,298 Ganajato. 828 01:13:49,300 --> 01:13:50,665 Κάπου πας 829 01:13:50,676 --> 01:13:53,338 και δεν ξέρεις καν πώς να το προφέρεις. 830 01:13:53,346 --> 01:13:56,258 Νομίζω ότι εννοείς guanajuato, σωστά; 831 01:13:58,851 --> 01:13:59,806 Γκουαναχουάτο. 832 01:13:59,810 --> 01:14:01,016 Γκουαναχουάτο 833 01:14:01,020 --> 01:14:02,020 τέλεια. 834 01:14:13,407 --> 01:14:16,149 Θυμηθείτε πότε ρίχναμε νερό 835 01:14:16,160 --> 01:14:18,526 και κουβέρτες και σπασμωδικά κάτω από το ποτάμι; 836 01:14:21,999 --> 01:14:23,785 Τι μας συνέβη; 837 01:14:26,337 --> 01:14:28,828 Ξέρεις, απλά συνέχιζε να ερχόταν και να ερχόταν. 838 01:14:28,839 --> 01:14:31,376 Απλώς προσπαθούσα να μας προστατέψω. 839 01:14:31,384 --> 01:14:32,749 Και δεν είναι όπως είναι παιδάκια πια 840 01:14:32,760 --> 01:14:35,046 αναζητούν αγροτικές δουλειές. 841 01:14:35,054 --> 01:14:37,340 Είναι στις αυλές μας κάθε εβδομάδα. 842 01:14:37,348 --> 01:14:42,308 Και η ενασχόληση με τα κογιότ και ναρκωτικά και όπλα και καρτέλ, 843 01:14:43,020 --> 01:14:44,020 στην αυλή μας. 844 01:14:46,232 --> 01:14:48,188 Δεν ξέρω τι να κάνω. 845 01:14:49,568 --> 01:14:51,104 Είναι διαφορετικά τώρα. 846 01:14:52,363 --> 01:14:53,363 Ναι. 847 01:14:56,200 --> 01:14:57,815 Αλλά είμαστε διαφορετικοί. 848 01:15:01,914 --> 01:15:02,914 = δεν ξέρω. 849 01:15:06,877 --> 01:15:08,742 Θα το φτιάξω. 850 01:15:08,754 --> 01:15:10,290 Θα το φτιάξω. 851 01:15:30,234 --> 01:15:31,349 Γιατί σταματήσαμε; 852 01:15:32,945 --> 01:15:33,934 = δεν ξέρω. 853 01:15:33,946 --> 01:15:36,562 Δεν υπάρχει στάση λεωφορείου εδώ. 854 01:15:36,574 --> 01:15:38,815 Κάτι δεν πάει καλά. 855 01:15:42,371 --> 01:15:43,577 Πήγαινε κάτσε με τη μαμά σου. 856 01:16:03,267 --> 01:16:04,382 Χμ, Τζάκσον. 857 01:16:14,111 --> 01:16:15,111 Τζάκσον. 858 01:16:16,280 --> 01:16:17,770 Μπορεί και να βγεις 859 01:16:17,782 --> 01:16:22,572 ή θα αρχίσω να πυροβολώ μερικοί άνθρωποι εδώ, ε. 860 01:16:22,578 --> 01:16:24,534 Θέλεις να με αναγκάσεις να το κάνω; 861 01:16:27,583 --> 01:16:30,249 Θέλεις να με αναγκάσεις να το κάνω; 862 01:16:30,252 --> 01:16:32,709 Α, άι, κατάλαβες, με πήρες. 863 01:16:36,175 --> 01:16:38,211 Η απόσβεση είναι μια σκύλα, ε; 864 01:16:40,012 --> 01:16:41,923 Πάμε, πάμε. 865 01:16:50,606 --> 01:16:51,686 Ερχομαι. 866 01:17:17,133 --> 01:17:18,964 Γεια, ρε, δεν υπάρχει κινητό. 867 01:17:18,968 --> 01:17:20,549 Γεια σου, με πήρες, με πήρες! 868 01:17:20,553 --> 01:17:21,668 Ας πάμε. 869 01:17:32,356 --> 01:17:35,348 Όχι κινητό, ρε όχι κινητό. 870 01:17:35,359 --> 01:17:36,974 Όχι κινητό! 871 01:17:36,986 --> 01:17:37,896 Όχι, κινητό! 872 01:17:37,903 --> 01:17:39,359 Ρε μαλάκα! 873 01:20:58,937 --> 01:20:59,937 = όχι όχι όχι όχι. 874 01:21:03,776 --> 01:21:05,186 Όχι όχι όχι όχι. 875 01:21:05,194 --> 01:21:06,194 Όχι όχι όχι! 876 01:21:20,501 --> 01:21:21,501 = σκατά. 877 01:21:29,176 --> 01:21:30,176 Κεραία. 878 01:21:32,596 --> 01:21:35,633 Γεια, γειά, που πας; 879 01:21:50,531 --> 01:21:53,898 Δεν τα έκανα όλα αυτά για εσένα. 880 01:21:55,160 --> 01:21:56,160 Τι το; 881 01:21:58,163 --> 01:22:00,074 Απλώς με διώχνεις; 882 01:22:01,291 --> 01:22:02,291 Πούτο. 883 01:22:03,168 --> 01:22:04,168 Γαμώ. 884 01:25:35,422 --> 01:25:36,422 = πολιτική. 885 01:25:37,674 --> 01:25:39,630 Ω Ιησού, μην πυροβολείς. 886 01:25:39,635 --> 01:25:42,251 Μην πυροβολείτε, είμαι δασοφύλακας του Τέξας. 887 01:25:42,262 --> 01:25:44,002 Το έχουν ακόμα; 888 01:25:44,973 --> 01:25:46,884 Ναι, το έχουν ακόμα. 889 01:25:46,892 --> 01:25:49,178 Ακόμα, το έχουν ακόμα αυτό. 890 01:25:49,186 --> 01:25:50,517 Λοιπόν αυτή είναι η ιδιοκτησία μας 891 01:25:50,520 --> 01:25:52,385 και έχουμε το δικαίωμα να το προστατεύσουμε. 892 01:25:52,397 --> 01:25:53,728 Το καταλαβαίνω απόλυτα. 893 01:25:53,732 --> 01:25:55,017 Το καταλαβαίνω απόλυτα, 894 01:25:55,025 --> 01:25:57,186 Απλώς ψάχνω ο ιδιοκτήτης αυτού του αλόγου. 895 01:25:57,194 --> 01:25:59,025 = δεν είναι εδώ. 896 01:25:59,029 --> 01:26:00,735 Λυπάμαι, έχεις δίκιο. 897 01:26:00,739 --> 01:26:02,024 Κυρία. 898 01:26:02,032 --> 01:26:04,865 Κύριε, τότε θα προχωρήσω. 899 01:26:05,869 --> 01:26:07,154 Ναι, καληνύχτα. 900 01:26:31,311 --> 01:26:32,311 Γεια σου. 901 01:26:41,655 --> 01:26:43,145 Α, κοιμάμαι. 902 01:26:43,156 --> 01:26:44,771 Απλώς κοιμόμουν. 903 01:26:46,076 --> 01:26:47,486 Αυτό είναι όλο. 904 01:26:47,494 --> 01:26:48,494 Κάνει κρύο. 905 01:26:49,496 --> 01:26:52,363 Απλώς κοιμόμουν γιατί, πολύ φριός. 906 01:26:52,374 --> 01:26:53,374 Πολύ φριός; 907 01:26:58,588 --> 01:26:59,588 = Μάρτιν. 908 01:27:03,135 --> 01:27:04,135 = Τζάκσον. 909 01:27:20,235 --> 01:27:21,235 = χμ. 910 01:27:28,076 --> 01:27:29,282 Αρχηγείο. 911 01:27:29,286 --> 01:27:30,366 Γεια, χρειάζομαι μια διεύθυνση 912 01:27:30,370 --> 01:27:31,951 σε εκείνο το αγόρι που σκοτώθηκε, 913 01:27:31,955 --> 01:27:35,163 Fernando Almeida, στο guanajuato. 914 01:27:35,167 --> 01:27:36,167 Ρόζα. 915 01:27:57,272 --> 01:27:58,272 = χάρης. 916 01:28:06,156 --> 01:28:07,156 Σας ευχαριστώ. 917 01:28:12,162 --> 01:28:14,369 Gracias, ευχαριστώ πολύ. 918 01:28:37,145 --> 01:28:38,145 Καλά. 919 01:28:42,692 --> 01:28:43,692 Ναι; 920 01:28:49,157 --> 01:28:51,318 Πρέπει να φας και εσύ; 921 01:28:51,326 --> 01:28:52,326 = ε; 922 01:28:55,580 --> 01:28:59,289 - Πρέπει να φας. - Όχι όχι, τού, τρως, φάε. 923 01:29:10,095 --> 01:29:12,176 = καλιεντ. 924 01:29:22,274 --> 01:29:23,274 Αχ. 925 01:29:27,445 --> 01:29:29,276 Αυτό είναι καλό. 926 01:29:29,281 --> 01:29:30,771 Αυτό για τα παιδιά σας; 927 01:29:32,409 --> 01:29:34,946 - Όχι. - Μα εσύ τα έκανες όλα αυτά. 928 01:29:39,791 --> 01:29:41,247 Χρησιμοποιημένος. 929 01:29:41,251 --> 01:29:42,411 Σι. 930 01:29:43,753 --> 01:29:44,913 Φάω. 931 01:29:44,921 --> 01:29:46,627 Φάε, φάε. - Εντάξει. 932 01:29:52,762 --> 01:29:53,762 Είναι καλό. 933 01:30:23,668 --> 01:30:24,668 Χελιδόνι; 934 01:30:28,173 --> 01:30:29,173 Ρόζα; 935 01:31:43,915 --> 01:31:44,915 Όχι όχι, εντάξει! 936 01:32:51,441 --> 01:32:52,430 Ουάου, γεια! 937 01:32:52,442 --> 01:32:53,978 Γεια σου. 938 01:32:55,945 --> 01:32:57,151 Ρέιντζερ του Τέξας, ο κρατούμενος μου. 939 01:32:57,155 --> 01:32:58,144 Είστε εντάξει; 940 01:32:58,156 --> 01:32:58,941 Ο ώμος μου. 941 01:32:58,948 --> 01:33:00,748 Εντάξει, θα το πάρουμε προσεγμένο, εντάξει. 942 01:33:05,497 --> 01:33:06,953 Σταυρώστε τα πόδια σας, σταυρώστε τα πόδια σας. 943 01:33:06,956 --> 01:33:08,492 Καλά. 944 01:33:08,500 --> 01:33:09,489 Εντάξει, αυτός είναι ο κρατούμενος μου. 945 01:33:09,501 --> 01:33:10,832 Σι σι σι. 946 01:33:11,878 --> 01:33:13,493 Υπομονή, εντάξει, θα πάω να σε υπογράψω σε εμένα. 947 01:33:13,505 --> 01:33:15,105 Πήγαινε στο σπίτι, θα το λύσουμε. 948 01:33:58,174 --> 01:34:01,837 Τζάκσον, θέλεις λίγο πάγος για αυτόν τον ώμο; 949 01:34:04,514 --> 01:34:06,004 Διάβασα το γράμμα σου. 950 01:34:07,517 --> 01:34:08,517 Είναι μετανιωμένο. 951 01:34:10,395 --> 01:34:13,011 Όλα αυτά τα λαμβάνουν υπόψη. 952 01:34:17,193 --> 01:34:20,811 Οι γονείς σου θα είναι χαίρομαι που σε έχω σπίτι. 953 01:34:22,782 --> 01:34:25,524 = Ο Φερνάντο θα είναι ακόμα νεκρός. 954 01:34:25,535 --> 01:34:26,535 Ναι, κύριε. 955 01:34:28,037 --> 01:34:29,993 Και θα το πληρώσεις. 956 01:34:58,067 --> 01:34:59,352 Γεια, γεια Πούτο. 957 01:35:00,612 --> 01:35:02,068 - Ησυχία. - Γεια σου, εσύ με το καπέλο. 958 01:35:02,071 --> 01:35:03,026 Γεια σου. 959 01:35:03,031 --> 01:35:04,567 - Γεια σου σκύλα. - Ήσυχα, γεια, Τζάκσον, ησυχία. 960 01:35:04,574 --> 01:35:06,189 Ω, ωχ. 961 01:35:19,255 --> 01:35:20,620 Γεια, κλείσε το. 962 01:35:24,969 --> 01:35:26,254 Υποβοηθώ. 963 01:35:29,807 --> 01:35:31,923 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 964 01:35:33,978 --> 01:35:34,978 Dang. 965 01:35:47,784 --> 01:35:48,773 Σκατά. 966 01:35:48,785 --> 01:35:49,774 Τζάκσον! 967 01:35:49,786 --> 01:35:51,322 Μην κουνηθείς. 968 01:35:51,329 --> 01:35:52,535 Μην τολμήσεις. 969 01:35:55,750 --> 01:35:56,750 Σκατά. 970 01:37:54,744 --> 01:37:56,029 Γειά σου; 971 01:37:57,747 --> 01:37:58,747 = Λουκάς; 972 01:37:59,624 --> 01:38:00,739 Γεια σου, Τζάκσον. 973 01:38:00,750 --> 01:38:02,286 Που, που είσαι; 974 01:38:02,293 --> 01:38:03,703 Ω φίλε, είναι καλό να ακούς τη φωνή σου. 975 01:38:03,711 --> 01:38:05,576 Είναι καλό να άκου και τη φωνή σου φίλε. 976 01:38:05,588 --> 01:38:06,577 Βάλτε το στο ηχείο του τηλεφώνου. 977 01:38:06,589 --> 01:38:07,589 Γεια σου, Τζακς. 978 01:38:08,633 --> 01:38:09,748 Πώς νιώθεις; 979 01:38:09,759 --> 01:38:11,215 Είμαι εντάξει φίλε. 980 01:38:11,219 --> 01:38:13,926 Ξέρεις, έβγαλαν τη σφαίρα. 981 01:38:13,930 --> 01:38:15,716 Γλίστρησε έξω σαν, σαν βούτυρο, φίλε. 982 01:38:15,723 --> 01:38:17,259 Ακούγεσαι δυνατός. 983 01:38:17,266 --> 01:38:18,676 να σου πω τι, 984 01:38:18,684 --> 01:38:21,767 να τα πας πολύ καλύτερα αν ήσουν εδώ, φίλε. 985 01:38:21,771 --> 01:38:24,558 Τζάκσον, σε χρειάζομαι εδώ φίλε. 986 01:38:27,777 --> 01:38:30,610 Ξέρεις, το Μεξικό δεν είναι όπως νόμιζα. 987 01:38:30,613 --> 01:38:32,774 Ω, Τζάκσον αγάπη μου, είσαι, 988 01:38:32,782 --> 01:38:34,773 δεν πειράζει, έλα στο σπίτι τώρα. 989 01:38:34,784 --> 01:38:35,739 Μαμά; 990 01:38:35,743 --> 01:38:37,279 Ναι. = μαμά. 991 01:38:37,286 --> 01:38:39,197 Σε σκεφτόμουν. 992 01:38:39,205 --> 01:38:40,445 Σας σκέφτηκα όλους. 993 01:38:40,456 --> 01:38:41,787 Τζάκσον, γιος, 994 01:38:41,791 --> 01:38:43,281 Άκουσέ με, δεν φταις εσύ, εντάξει; 995 01:38:43,292 --> 01:38:44,907 Ο σωστός άνθρωπος του μπαμπά. 996 01:38:44,919 --> 01:38:46,784 Ήσουν απλά, έκανες ότι καλύτερο μπορείς, φίλε. 997 01:38:46,796 --> 01:38:49,538 Προσπαθούσες να προστατέψεις τους πάντες. 998 01:38:49,549 --> 01:38:51,005 Που είσαι ρε φίλε; 999 01:38:52,301 --> 01:38:54,633 Γεια, θυμάσαι τι συζητήσαμε; 1000 01:38:54,637 --> 01:38:56,298 Ναι, για τι; 1001 01:38:56,305 --> 01:38:57,795 Η λιμνούλα για ψάρεμα. 1002 01:38:57,807 --> 01:38:59,217 Ναι, φυσικά, φίλε. 1003 01:38:59,225 --> 01:39:00,965 Θα μιλούσαμε για ένα πολλά πράγματα, Τζάκσον. 1004 01:39:00,977 --> 01:39:02,808 Γεια, γιατί δεν έρχεσαι σπίτι, φίλε. 1005 01:39:02,812 --> 01:39:05,770 Θα μιλήσουμε και για όλα αυτά. 1006 01:39:05,773 --> 01:39:07,104 έκανα λάθος. 1007 01:39:09,652 --> 01:39:12,485 Έκανα λάθος σε πολλά. 1008 01:39:13,739 --> 01:39:15,104 Τζάκσον, άκουσέ με φίλε. 1009 01:39:15,116 --> 01:39:16,652 Είναι εντάξει να είσαι λάθος μερικές φορές, εντάξει; 1010 01:39:16,659 --> 01:39:19,617 Απλώς, έλα στο σπίτι, φίλε. 1011 01:39:19,620 --> 01:39:20,826 Σε χρειάζομαι φίλε. 1012 01:39:20,830 --> 01:39:22,786 Χρειάζομαι τον μικρό μου αδερφό πίσω. 1013 01:39:29,755 --> 01:39:30,755 Τζάκσον. 1014 01:39:33,843 --> 01:39:35,834 Σας αγαπώ παιδιά. 1015 01:39:35,845 --> 01:39:38,211 Τζάκσον, άκου, μην το κλείσεις. 1016 01:41:20,199 --> 01:41:21,199 Ω, γεια. 1017 01:43:31,914 --> 01:43:34,030 Τι κάνεις εδώ; 1018 01:43:41,757 --> 01:43:43,042 Αυτό είναι δικό σου. 1019 01:44:09,994 --> 01:44:10,994 Απλά κάντε το. 1020 01:44:55,164 --> 01:44:56,164 Ξυπνώ. 1021 01:45:07,009 --> 01:45:08,795 Γιατί το έκανες αυτό; 1022 01:45:17,228 --> 01:45:18,843 Γιατί το έκανες αυτό; 1023 01:45:21,690 --> 01:45:22,690 λυπάμαι. 1024 01:45:28,697 --> 01:45:29,697 λυπάμαι. 1025 01:45:38,207 --> 01:45:40,163 Τι γίνεται με τον γιο σου, πατέρα; 1026 01:45:53,222 --> 01:45:54,553 Σκότωσε τον γιο σου. 1027 01:45:58,060 --> 01:45:59,060 = Λουίς. 1028 01:46:07,278 --> 01:46:10,236 Άσε με να το κάνω αυτό αλλιώς θα το κάνεις ποτέ μην συγχωρείς τον εαυτό σου. 1029 01:46:10,239 --> 01:46:11,274 = Λουίς! 1030 01:46:11,282 --> 01:46:13,022 Σκότωσε τον γιο σου. 1031 01:46:14,243 --> 01:46:16,279 Σκότωσε τον γιο σου. 1032 01:46:16,287 --> 01:46:17,948 = Λουίς! - Πατέρα! 1033 01:46:17,955 --> 01:46:19,240 Γεια σου! 1034 01:46:25,337 --> 01:46:26,292 = ω Ιησού. 1035 01:46:26,297 --> 01:46:27,537 Γεια σου. 1036 01:46:28,924 --> 01:46:29,924 Γεια σου. 1037 01:46:35,472 --> 01:46:36,472 Είσαι καλά; 1038 01:46:52,281 --> 01:46:54,397 Γκουστάβο. 1039 01:47:07,296 --> 01:47:09,582 Ήθελα απλώς να σε βοηθήσω. 1040 01:47:25,147 --> 01:47:26,853 - Μπορείς να περπατήσεις; - Ναι, μπορείς να με βοηθήσεις να σηκωθώ; 1041 01:47:26,857 --> 01:47:28,813 Σε πήρα, σε πήρα. 1042 01:47:28,817 --> 01:47:29,817 σε πήρα. 1043 01:47:46,043 --> 01:47:47,043 Σας ευχαριστώ. 1044 01:47:50,339 --> 01:47:51,339 Πήγαινε σπίτι. 1045 01:48:14,863 --> 01:48:16,353 = θεός ανάθεμα. 1046 01:48:16,365 --> 01:48:17,354 Είστε εντάξει; 1047 01:48:17,366 --> 01:48:18,366 Ναι. 1048 01:48:20,411 --> 01:48:22,367 Ο Sundance είναι αηδιασμένος. 1049 01:48:22,371 --> 01:48:24,236 Σωπάστε και οι δύο. 1050 01:48:34,258 --> 01:48:36,920 Τζάκσον. 1051 01:48:36,927 --> 01:48:38,758 Ήρθε η ώρα, γιε μου. 1052 01:48:51,400 --> 01:48:53,937 Θα σας επισκεπτόμαστε όλη την ώρα. 1053 01:48:59,158 --> 01:49:00,898 Γεια, αγόρι. 1054 01:49:00,909 --> 01:49:01,909 Γεια σου φίλε. 1055 01:49:05,539 --> 01:49:06,995 Τρία χρόνια, εντάξει; 1056 01:49:10,252 --> 01:49:12,584 Λιγότερο από αυτό που μου αξίζει πάντως. 1057 01:49:17,259 --> 01:49:20,877 Όλοι ξανασυναντιόμαστε κάτω ο δρόμος, εντάξει; 1058 01:49:22,473 --> 01:49:23,473 Να είσαι καλά. 1059 01:49:29,938 --> 01:49:31,303 Αγαπητοί μαμά και μπαμπά, 1060 01:49:32,316 --> 01:49:34,602 το μόνο πράγμα που έχω ποτέ πραγματικά ήθελα στη ζωή μου 1061 01:49:34,610 --> 01:49:37,317 ήταν απλώς για να σε κάνω περήφανο για μένα. 1062 01:49:39,698 --> 01:49:42,485 Γι' αυτό πάντα πετούσα τόσο δυνατά. 1063 01:49:43,494 --> 01:49:47,988 Γι' αυτό ήθελα οδήγησε ακριβώς όπως ο Λούκας. 1064 01:49:47,998 --> 01:49:51,411 Και γι' αυτό έφτιαξα εκείνο το τρομερό λάθος. 1065 01:49:54,463 --> 01:49:58,126 Λυπάμαι πραγματικά που σας απέτυχα. 1066 01:49:58,133 --> 01:50:02,502 Δεν ξέρω αν μπορώ να φτιάξω τι έκανα εδώ κάτω, αλλά 1067 01:50:02,513 --> 01:50:04,424 αλλά νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσω. 1068 01:50:09,978 --> 01:50:14,347 Οπότε, αν δεν επιστρέψω, παρακαλώ φρόντισε τον Λούκας για μένα. 1069 01:50:14,358 --> 01:50:19,102 Φροντίστε το ράντσο και φροντίστε ο ένας τον άλλον. 1070 01:50:19,113 --> 01:50:20,148 Σας αγαπώ παιδιά. 1071 01:50:23,367 --> 01:50:24,367 Τζάκσον.